1
00:00:57,182 --> 00:01:01,977
<i>Bare vent, det tar ikke lang tid</i>

2
00:01:02,228 --> 00:01:07,274
Mannen i svart er snart her

3
00:01:07,650 --> 00:01:12,237
Med klyvebladet hans så sant

4
00:01:12,822 --> 00:01:16,533
Han lager kjøttdeig av deg!

5
00:01:16,785 --> 00:01:18,243
Du er ute.

6
00:01:39,474 --> 00:01:42,893
Jeg ba deg slutte å synge
den forferdelige sangen!

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
Hørte du meg ikke?

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,276
Den samme forbannede sangen om og om igjen!

9
00:02:14,050 --> 00:02:17,886
Kjære meg, det er tungt.

10
00:02:38,867 --> 00:02:40,325
Hva er i veien?

11
00:02:41,244 --> 00:02:44,454
Jeg ba de barna slutte
synger den forferdelige sangen,

12
00:02:44,706 --> 00:02:47,082
men de synger den hele dagen.

13
00:02:47,333 --> 00:02:49,585
Som om vi ikke har hørt
nok av den morderen allerede.

14
00:02:49,752 --> 00:02:51,336
Ah, la dem være i fred.

15
00:02:51,588 --> 00:02:53,797
Så lenge vi kan høre dem synge,

16
00:02:53,923 --> 00:02:56,258
i det minste vet vi
de er der fortsatt.

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,636
Ja, jeg antar at du har rett.

18
00:03:31,127 --> 00:03:33,003
OFFENTLIG SKOLE

19
00:04:35,066 --> 00:04:37,025
10 000 MARKS BElønning -
HVEM ER MORDEREN?

20
00:04:37,193 --> 00:04:40,696
«Lille Kurt Klawitzky og søsteren hans Klara
har vært savnet siden 11. juni.

21
00:04:40,863 --> 00:04:43,699
Bevis får oss til å tro
barna var ofre for en forbrytelse

22
00:04:43,950 --> 00:04:47,244
lik det som er forpliktet
i fjor høst mot Doering-søsknene."

23
00:04:53,334 --> 00:04:56,295
For en fin ball du har der.

24
00:04:59,507 --> 00:05:01,341
Hva heter du?

25
00:05:02,385 --> 00:05:04,594
Elsie Beckmann.

26
00:05:32,832 --> 00:05:34,624
Ble ikke Elsie med deg?

27
00:05:34,876 --> 00:05:38,211
Nei, det gjorde hun ikke.

28
00:05:59,609 --> 00:06:01,276
Pen!

29
00:06:08,951 --> 00:06:10,619
Takk.

30
00:06:21,964 --> 00:06:25,133
Et spennende nytt kapittel, fru Beckmann.
Lidenskapelig og rørende.

31
00:06:26,886 --> 00:06:28,887
Bare et øyeblikk, herr Gehrke.

32
00:06:31,641 --> 00:06:33,308
Fortell meg, herr Gehrke.

33
00:06:34,435 --> 00:06:36,353
Har du sett lille Elsie?

34
00:06:36,604 --> 00:06:39,606
Nei. Gjorde hun ikke det
komme opp trappene?

35
00:06:39,982 --> 00:06:42,818
Nei, hun er ikke hjemme ennå.

36
00:06:42,985 --> 00:06:45,695
Hun blir ikke lenge til nå.
Adjø.

37
00:06:46,447 --> 00:06:48,490
Farvel, herr Gehrke.

38
00:08:25,963 --> 00:08:30,217
<i>Ekstra! Ekstra!</i>

39
00:08:34,722 --> 00:08:37,516
Ekstra! Ekstra!

40
00:08:54,992 --> 00:08:58,453
Nei, jeg kan ikke gi vekslepenger!
Ekstra!

41
00:08:58,788 --> 00:09:01,873
Gjør deg redd
å sende barna dine på skolen!

42
00:09:04,627 --> 00:09:07,337
Hvem er morderen?

43
00:09:11,676 --> 00:09:15,262
«Fordi politiet
publiserte ikke mitt første brev,

44
00:09:16,389 --> 00:09:19,766
Jeg skriver nå
direkte til pressen!

45
00:09:20,851 --> 00:09:23,103
Fortsett med undersøkelsene dine.

46
00:09:24,063 --> 00:09:27,148
Alt vil snart bli bekreftet.

47
00:09:33,447 --> 00:09:35,991
Men jeg er ikke ferdig ennå!"

48
00:09:36,158 --> 00:09:38,535
<i>10 000 marks belønning.</i>

49
00:09:38,786 --> 00:09:41,538
<i>- Herregud, her er vi i gang igjen!
– Dette er fryktelig!</i>

50
00:09:44,458 --> 00:09:46,585
<i>Utskriften er for liten.
Vi kan ikke lese den.</i>

51
00:09:46,711 --> 00:09:49,212
<i>Du foran, les det høyt!</i>

52
00:09:51,048 --> 00:09:53,174
<i>- La ham lese!
- Hei! Stille!</i>

53
00:09:53,384 --> 00:09:56,553
«Terroren i byen vår
har funnet et nytt offer."

54
00:09:56,804 --> 00:09:59,431
<i>Høyere!
Vi kan ikke høre et ord!</i>

55
00:09:59,682 --> 00:10:03,101
<i>"Enkelte bevis får oss til å tro</i>

56
00:10:03,352 --> 00:10:05,854
<i>at dette er den samme morderen</i>

57
00:10:06,272 --> 00:10:09,441
<i>som allerede har krevd åtte ofre
blant vår bys barn.</i>

58
00:10:09,817 --> 00:10:12,611
<i>Vi må understreke nok en gang</i>

59
00:10:12,820 --> 00:10:16,031
at det er nå mer enn noen gang,
hver mors og fars hellige plikt

60
00:10:16,324 --> 00:10:20,535
å varsle barna sine
til denne alltid tilstedeværende faren

61
00:10:20,661 --> 00:10:26,541
og til den vennlige forkledningen
det er sannsynlig å anta.

62
00:10:26,876 --> 00:10:30,003
Litt godteri, et leketøy eller et eple

63
00:10:30,421 --> 00:10:34,549
kan være nok til å lokke et barn
til hans eller hennes undergang."

64
00:10:35,009 --> 00:10:36,885
Veldig sant!

65
00:10:38,262 --> 00:10:40,096
Fortsett å lese.

66
00:10:41,641 --> 00:10:44,434
"Angst blant allmennheten
er forhøyet

67
00:10:44,685 --> 00:10:50,440
av politiets svikt
å pågripe en mistenkt.

68
00:10:51,192 --> 00:10:54,402
Men politiet står overfor
med den nesten umulige oppgaven

69
00:10:54,570 --> 00:10:59,074
å fange en kriminell som dro
ikke den minste anelse bak.

70
00:10:59,742 --> 00:11:01,576
Hvem er morderen?

71
00:11:01,702 --> 00:11:03,244
Hvordan ser han ut?

72
00:11:04,372 --> 00:11:05,747
Hvor gjemmer han seg?

73
00:11:05,956 --> 00:11:09,334
Ingen kjenner ham,
likevel er han blant oss.

74
00:11:09,585 --> 00:11:12,921
Alle som sitter ved siden av deg
kan være morderen."

75
00:11:15,925 --> 00:11:18,426
Ja, det er veldig sant.

76
00:11:18,552 --> 00:11:22,097
– Hvorfor se på meg når du sier det?
– Du vet veldig godt.

77
00:11:23,015 --> 00:11:24,641
Hva vet jeg veldig godt?

78
00:11:25,768 --> 00:11:28,603
Tenk på det.
Det kommer til deg.

79
00:11:29,563 --> 00:11:31,439
Hva sier du?

80
00:11:31,607 --> 00:11:36,820
Jeg så deg følge den lille jenta
fra fjerde etasje opp trappene.

81
00:11:36,987 --> 00:11:39,155
Du er gal, ditt skitne svin!

82
00:11:39,407 --> 00:11:42,450
Hvem er svinet?
Meg, eller en mann som jager små jenter?

83
00:11:42,618 --> 00:11:45,787
Din jævel! Du svin!

84
00:11:45,996 --> 00:11:47,664
Morder!

85
00:11:48,290 --> 00:11:49,833
Mine herrer!

86
00:11:51,001 --> 00:11:54,295
Jeg ser deg i retten!

87
00:11:54,630 --> 00:11:56,965
Jeg skal låse deg inne!

88
00:11:59,468 --> 00:12:02,971
Baktaler!
Prøver å ødelegge ryktet mitt!

89
00:12:03,139 --> 00:12:06,349
<i>Forbannet baktaler!
Besudler en manns gode navn!</i>

90
00:12:06,517 --> 00:12:08,601
<i>Og politiet faller for det!</i>

91
00:12:09,311 --> 00:12:10,478
<i>En ransakingsordre!</i>

92
00:12:10,730 --> 00:12:13,106
Hvor forferdelig! For en skam!

93
00:12:13,274 --> 00:12:15,442
Søker i en manns hus
basert på et anonymt brev!

94
00:12:15,609 --> 00:12:20,488
Mr. J�ger, vær så snill å roe deg ned.
Vi gjør bare jobben vår.

95
00:12:20,823 --> 00:12:24,659
Som om det ikke var nok
at vi er i konstant frykt for barna våre!

96
00:12:24,869 --> 00:12:28,997
Ser du? Det er derfor politiet
må følge opp hvert spor.

97
00:12:29,457 --> 00:12:32,208
Enhver mann på gaten
kan være morderen.

98
00:12:34,670 --> 00:12:36,838
Kan du fortelle meg det
hva er klokken?

99
00:12:37,006 --> 00:12:38,506
Ja, barnet mitt.

100
00:12:45,055 --> 00:12:49,184
Nå må du skynde deg hjem.
Hvor bor du?

101
00:12:49,727 --> 00:12:52,228
Hva er det for deg
hvor bor ungen?

102
00:12:54,857 --> 00:12:55,815
Unnskyld meg?

103
00:12:55,941 --> 00:12:57,692
Hva vil du med den ungen?

104
00:12:58,819 --> 00:13:01,362
Absolutt ingenting!

105
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Hva vil du med meg?

106
00:13:04,033 --> 00:13:05,658
Jeg skal vise deg hva jeg vil!

107
00:13:05,868 --> 00:13:09,370
La meg gå!
Dette er en forargelse!

108
00:13:09,622 --> 00:13:11,539
- Hva skjer?
– Dette er en forargelse!

109
00:13:11,749 --> 00:13:14,459
– Hva vil Four-Eyes?
- Ikke bli så begeistret.

110
00:13:14,627 --> 00:13:17,670
Første samtale med barn...
- Slå ham i ansiktet!

111
00:13:17,880 --> 00:13:19,297
så oppfører du deg som en stor skudd!

112
00:13:19,423 --> 00:13:23,384
Vil du la meg gå!
Jeg snakket ikke engang med barnet!

113
00:13:23,552 --> 00:13:26,429
- Få henne alene, ikke sant?
- Og drepe henne som de andre, ikke sant?

114
00:13:26,680 --> 00:13:29,682
- Han er morderen!
- Hold ham!

115
00:13:29,892 --> 00:13:31,142
Ring politiet!

116
00:13:31,393 --> 00:13:35,480
- Aldri rundt når du trenger dem!
- Offiser!

117
00:13:38,192 --> 00:13:41,611
Gjør vei, mine herrer.
Slipp oss gjennom.

118
00:13:41,862 --> 00:13:46,407
Jada, du kan fange lommetyver!
Hvorfor tar du ikke morderen i stedet!

119
00:13:46,534 --> 00:13:48,701
Hva? Er han morderen?

120
00:13:50,454 --> 00:13:51,955
Bryt det opp!
Kom igjen, fortsett!

121
00:13:52,206 --> 00:13:54,374
- Morderen!
- Monsteret!

122
00:13:55,709 --> 00:13:57,252
Ta ham!

123
00:13:58,921 --> 00:14:00,922
Takle ham!

124
00:14:05,970 --> 00:14:08,179
MORDER SKRIVER TIL PRESSEN

125
00:14:08,931 --> 00:14:12,684
«Fordi politiet
publiserte ikke mitt første brev,

126
00:14:12,810 --> 00:14:16,104
Jeg skriver nå
direkte til pressen!

127
00:14:16,230 --> 00:14:18,189
Fortsett med undersøkelsene dine.

128
00:14:18,315 --> 00:14:21,526
Alt vil snart bli bekreftet.

129
00:14:21,652 --> 00:14:23,653
Men jeg er ikke ferdig ennå!"

130
00:14:26,615 --> 00:14:28,992
Dette er en forferdelig skandale!

131
00:14:29,243 --> 00:14:33,872
Tenk deg effekten av et slikt notat
vil ha på offentligheten, kommissær!

132
00:14:34,123 --> 00:14:37,292
Dette er rett og slett uansvarlig!

133
00:14:38,377 --> 00:14:42,463
Herr sekretær, vi kan ikke stoppe morderen
fra å skrive til hvem han vil!

134
00:14:43,549 --> 00:14:47,802
Denne alvorlig patologiske mannen
har sannsynligvis stor glede

135
00:14:47,970 --> 00:14:51,347
i å se hans forbrytelser
dekket i pressen.

136
00:14:52,391 --> 00:14:55,101
Vi tok umiddelbart kontakt
med avisen

137
00:14:55,227 --> 00:14:57,604
og fikk dem til å sende oss
det originale brevet.

138
00:14:57,730 --> 00:14:59,981
Laboratoriet jobber med det akkurat nå.

139
00:15:00,232 --> 00:15:05,737
<i>Selvfølgelig kan du ikke bli god
fingeravtrykk fra et postkort</i>

140
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
<i>det er bestått
gjennom så mange hender.</i>

141
00:15:08,824 --> 00:15:11,367
<i>Likevel,
vi vil ikke la steinen være uvendt.</i>

142
00:15:11,493 --> 00:15:14,621
<i>Vi vil møysommelig sammenligne
resultatene mot våre arkiver</i>

143
00:15:14,747 --> 00:15:19,918
<i>i håp om å finne noe
som kan brukes til å løse denne saken.</i>

144
00:15:20,169 --> 00:15:22,670
<i>Så sender vi brevet
til grafologen vår.</i>

145
00:15:23,839 --> 00:15:28,551
"Den nevnte diamantformede
og hevelse sveiper,

146
00:15:29,261 --> 00:15:35,308
tydelig sett i ordet "snart",
tredje linje fra bunnen..."

147
00:15:35,434 --> 00:15:37,393
Har du det?
- Ja.

148
00:15:37,728 --> 00:15:44,025
«...vitner om det sterkt patologiske
seksualiteten til denne seksualforbryteren.

149
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
Periode.

150
00:15:46,695 --> 00:15:52,700
Den delvis forstyrrede og ujevne stilen
av hans andre brev

151
00:15:53,202 --> 00:15:56,120
er i sin tolkning,

152
00:15:56,872 --> 00:15:59,707
<i>en form for skuespill</i>

153
00:15:59,959 --> 00:16:06,381
<i>som kan manifestere seg eksternt
som sløvhet eller til og med sløvhet.</i>

154
00:16:08,717 --> 00:16:11,427
<i>Skrivingen som helhet vises</i>

155
00:16:11,762 --> 00:16:17,558
<i>unnvikende, men umiskjennelige tegn</i>

156
00:16:17,977 --> 00:16:20,728
<i>av galskap."</i>

157
00:16:22,731 --> 00:16:25,733
Ja, selvfølgelig, kommissær.

158
00:16:25,985 --> 00:16:30,238
Jeg er ikke i tvil om at du gjør jobben din,
og mennene dine også.

159
00:16:30,698 --> 00:16:32,740
Men vi trenger resultater!

160
00:16:32,992 --> 00:16:34,575
Resultater!

161
00:16:37,913 --> 00:16:41,958
Herr sekretær, mine menn har ikke fått det
12 timers søvn på en hel uke!

162
00:16:42,501 --> 00:16:46,295
<i>Oprørsgruppene mine
ikke få et øyeblikks fred.</i>

163
00:16:46,505 --> 00:16:51,634
<i>De melder seg til tjeneste nesten mer trøtte
enn da de ble avskjediget,</i>

164
00:16:52,136 --> 00:16:56,431
<i>fordi den møysommelige naturen
av arbeidet deres sliter på nervene,</i>

165
00:16:56,640 --> 00:17:01,352
<i>og 80 % - hvis ikke 90 % -
av våre kundeemner er falske.</i>

166
00:17:01,687 --> 00:17:04,772
<i>Drapstroppen gjør ikke engang
få tid til å skifte klær.</i>

167
00:17:05,024 --> 00:17:09,277
<i>De er konstant på vakt,
alltid spent og våken,</i>

168
00:17:09,611 --> 00:17:11,904
<i>alltid klar til å sette i gang,</i>

169
00:17:12,031 --> 00:17:14,907
<i>for å følge selv den minste ledetråd,</i>

170
00:17:15,117 --> 00:17:17,785
<i>som det bare kan være
den som løser saken.</i>

171
00:17:18,078 --> 00:17:21,622
<i>Mr. Sekretær, bare tenk
ransakingen av åstedet.</i>

172
00:17:23,125 --> 00:17:25,251
<i>For å gi deg et eksempel:</i>

173
00:17:25,419 --> 00:17:30,214
<i>I buskene
like bak et stakittgjerde,</i>

174
00:17:30,674 --> 00:17:36,679
<i>en liten, hvit, krøllete
papirinnpakning ble funnet.</i>

175
00:17:37,806 --> 00:17:40,475
<i>Det inneholdt tydeligvis en gang
rimelige søtsaker.</i>

176
00:17:41,351 --> 00:17:43,519
<i>I det ytterste hjørnet</i>

177
00:17:43,645 --> 00:17:46,647
<i>ble funnet spor av fruktdråper</i>

178
00:17:46,899 --> 00:17:49,984
<i>og partikler av melis.</i>

179
00:17:51,111 --> 00:17:53,321
<i>Vi har forsøkt å spore opprinnelsen
av denne innpakningen</i>

180
00:17:53,447 --> 00:17:58,951
<i>i alle godteributikker og dagligvarebutikker
innenfor en radius på halvannen mil,</i>

181
00:17:59,787 --> 00:18:01,454
<i>men alt til ingen nytte.</i>

182
00:18:02,581 --> 00:18:05,666
<i>For hver dag som går
vi utvider det søkte området.</i>

183
00:18:09,004 --> 00:18:12,924
<i>Men, selvfølgelig,
etter så lang tid,</i>

184
00:18:13,050 --> 00:18:17,178
<i>ingen husker noe
som kan tjene som en ledetråd.</i>

185
00:18:18,347 --> 00:18:21,516
<i>Til tross for alle disse tilbakeslagene,</i>

186
00:18:21,850 --> 00:18:26,229
<i>vi er tvunget til å fortsette
i vår etterforskning,</i>

187
00:18:26,355 --> 00:18:27,980
<i>alltid i usikkerhet,</i>

188
00:18:28,107 --> 00:18:31,192
<i>og med liten sjanse for å lykkes</i>

189
00:18:31,401 --> 00:18:35,279
<i>ved å føre saken
enda ett skritt nærmere konklusjonen.</i>

190
00:18:35,405 --> 00:18:36,697
<i>Våre menn gjør alt...</i>

191
00:18:36,865 --> 00:18:39,242
Hva hjelper alt dette?

192
00:18:39,493 --> 00:18:42,578
kommissær,
Jeg er klar over at du ikke tumler,

193
00:18:42,704 --> 00:18:46,582
men det endrer ikke faktum
at en ukjent morder

194
00:18:46,834 --> 00:18:50,545
terroriserer 4 1/2 million mennesker!

195
00:18:50,671 --> 00:18:52,630
Og politiet kommer ingen vei!

196
00:18:54,967 --> 00:18:58,261
Herr sekretær, du virker ikke
å ha et klart bilde

197
00:18:58,387 --> 00:19:03,057
av de enorme hindringene
konfrontere våre styrker.

198
00:19:03,725 --> 00:19:05,393
Skjønner du f.eks.

199
00:19:05,561 --> 00:19:09,939
angående ruten
barnet tok med hjem,

200
00:19:10,315 --> 00:19:15,486
at det er 15 motstridende
øyenvitneskildringer alene?

201
00:19:15,654 --> 00:19:18,197
La meg gi deg et tilfeldig eksempel:

202
00:19:18,448 --> 00:19:22,326
"Vitnesbyrd 1.478
i Beckmann-drapssaken ..."

203
00:19:22,452 --> 00:19:24,495
- Du har ingen anelse.
- Mer enn deg, herr!

204
00:19:24,621 --> 00:19:27,206
Mine herrer!

205
00:19:27,332 --> 00:19:31,377
Du må i det minste kjenne fargen
av luen den lille jenta hadde på seg

206
00:19:31,503 --> 00:19:34,255
hvem du sier du så
med den fremmede!

207
00:19:34,381 --> 00:19:36,257
Selvfølgelig, inspektør.
Den var rød!

208
00:19:36,425 --> 00:19:39,385
– Det var grønt!
- Rødt!

209
00:19:43,432 --> 00:19:46,434
Stoppe! Dette er meningsløst!

210
00:19:46,810 --> 00:19:49,854
Takk, mine herrer.
- Du er velkommen!

211
00:19:50,439 --> 00:19:51,939
Neste vitne.

212
00:19:52,274 --> 00:19:55,651
Hvis du stoler på
på en fargeblind mann for ledetråder,

213
00:19:55,777 --> 00:19:58,154
ikke bli overrasket
hvis du ikke kommer noen vei!

214
00:19:58,280 --> 00:20:01,115
I deres jakt
for denne ukjente morderen,

215
00:20:01,366 --> 00:20:05,786
politiet har sporet opp
mer enn 1500 detaljerte kundeemner.

216
00:20:06,205 --> 00:20:10,082
Filene i dette tilfellet
fyll 60 tykke bind.

217
00:20:10,417 --> 00:20:12,126
Vi har sendt ut alle våre styrker

218
00:20:12,294 --> 00:20:14,921
<i>å systematisk gre
området som grenser til byen.</i>

219
00:20:15,464 --> 00:20:18,633
<i>Hvert stykke undervekst blir skuret,
hvert kratt søkte,</i>

220
00:20:18,800 --> 00:20:20,551
<i>hver busk undersøkt,</i>

221
00:20:20,677 --> 00:20:23,971
<i>siden enhver busk eller hule
kan inneholde en gjenstand</i>

222
00:20:24,097 --> 00:20:26,432
<i>det kan endelig sette oss
på rett spor.</i>

223
00:20:27,392 --> 00:20:29,227
<i>Vi kalte inn politihunder.</i>

224
00:20:29,353 --> 00:20:32,104
<i>Vi setter de beste sporerne
på de svakeste spor,</i>

225
00:20:32,231 --> 00:20:33,773
<i>men de mistet duften</i>

226
00:20:33,899 --> 00:20:36,150
<i>og klarte ikke å plukke den opp igjen
til tross for alle anstrengelser.</i>

227
00:20:36,818 --> 00:20:38,236
<i>Siden de første drapene,</i>

228
00:20:38,362 --> 00:20:42,031
<i>politiet har søkt
hjemløse krisesentre natt etter natt,</i>

229
00:20:42,282 --> 00:20:44,992
<i>underkaster alle i dem
til grundig gransking.</i>

230
00:20:45,535 --> 00:20:48,746
<i>Dette gjør selvfølgelig ikke
gjøre politiet veldig populært,</i>

231
00:20:48,872 --> 00:20:51,165
<i>det reduserer heller ikke
allmennhetens angst.</i>

232
00:20:51,625 --> 00:20:56,295
<i>Jernbanestasjoner beholdes
under overvåking døgnet rundt.</i>

233
00:20:56,505 --> 00:21:00,508
<i>Fortsatt har ikke etterforskningen gjort det ennå
ga det minste resultat,</i>

234
00:21:00,676 --> 00:21:04,720
<i>har heller ikke nattlige raid
i de kriminelle distriktene.</i>

235
00:22:36,605 --> 00:22:38,105
Politiet!

236
00:22:53,580 --> 00:22:54,622
<i>Kom tilbake!</i>

237
00:22:55,582 --> 00:22:57,750
<i>Tilbake!
– Dette er politiet!</i>

238
00:23:06,385 --> 00:23:08,677
<i>Slipp meg, din skitne jævel!</i>

239
00:23:09,012 --> 00:23:11,722
<i>Slipp meg, din jævel!</i>

240
00:23:12,140 --> 00:23:15,309
Jævla jævel!

241
00:23:16,770 --> 00:23:18,854
Legg meg ned!

242
00:23:19,189 --> 00:23:20,981
La meg gå!

243
00:23:21,149 --> 00:23:22,983
La henne gå, din skitne gris!

244
00:23:26,071 --> 00:23:27,905
Stille!

245
00:23:28,031 --> 00:23:29,281
Flytt tilbake!

246
00:23:29,408 --> 00:23:31,409
Topp fuzz!

247
00:23:32,577 --> 00:23:34,412
Stille!

248
00:23:34,538 --> 00:23:36,497
Politiordrer:

249
00:23:36,623 --> 00:23:39,834
Ingen skal forlate dette etablissementet.
Gjør papirene klare.

250
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
Vennligst!

251
00:23:54,683 --> 00:23:57,643
Kom nå, barn,
stopp denne tåpeligheten.

252
00:23:58,311 --> 00:24:00,688
Vel, hvis det ikke er Tubby Lohmann!

253
00:24:12,284 --> 00:24:14,660
Stille!

254
00:24:16,246 --> 00:24:17,746
Det bringer deg ingen vei.

255
00:24:17,873 --> 00:24:20,708
- Gå etter morderen i stedet!
- Rett!

256
00:24:25,005 --> 00:24:26,046
Stille!

257
00:24:27,048 --> 00:24:30,551
Vær fornuftig nå!
Gå tilbake!

258
00:24:31,303 --> 00:24:33,220
Hører du meg? Gå tilbake!

259
00:24:33,388 --> 00:24:36,891
La oss gå!
Kom igjen, la oss se de papirene!

260
00:24:37,058 --> 00:24:39,977
<i>- Jeg har ingen.
- La oss se papirene dine.</i>

261
00:24:40,187 --> 00:24:42,396
<i>Vær så snill, la meg gå, inspektør!</i>

262
00:24:42,647 --> 00:24:45,566
<i>De to gutta som prøvde å rømme
ble fanget på Krangasse.</i>

263
00:24:45,817 --> 00:24:47,902
<i>- La de stolene være i fred!
- Hold kjeft!</i>

264
00:24:48,069 --> 00:24:49,445
<i>Ha papirene klare!</i>

265
00:24:49,613 --> 00:24:51,113
<i>Har vi ikke møtt hverandre før?
- Ja. Så?</i>

266
00:24:52,199 --> 00:24:53,824
<i>Til distriktet igjen!</i>

267
00:24:54,075 --> 00:24:56,202
<i>Har ikke engang tjent penger i kveld!</i>

268
00:24:58,955 --> 00:25:01,916
<i>Alle uten papirer
går ned til distriktet!</i>

269
00:25:02,083 --> 00:25:06,086
<i>Jeg sier deg, jeg er uskyldig, virkelig!</i>

270
00:25:06,213 --> 00:25:07,463
<i>Slutt å snakke tull!</i>

271
00:25:07,714 --> 00:25:09,423
<i>- La oss sette i gang!
- Kyss meg i rumpa!</i>

272
00:25:09,549 --> 00:25:12,676
<i>- Vis papirene dine!
– Hvor er paddy-vognen?</i>

273
00:25:12,802 --> 00:25:14,470
<i>Ikke press.</i>

274
00:25:14,763 --> 00:25:16,597
<i>Alle får sin tur.</i>

275
00:25:16,765 --> 00:25:18,974
<i>- Stillhet!
- Kult, barn!</i>

276
00:25:19,100 --> 00:25:20,392
<i>Ha papirene klare!</i>

277
00:25:21,603 --> 00:25:22,645
Dine papirer.

278
00:25:22,771 --> 00:25:25,856
Inspektør, jeg kan ikke bære fødselen min
sertifikat rundt med meg overalt!

279
00:25:25,982 --> 00:25:28,609
- Slutt med magen din, barn.
- Jeg kan virkelig ikke, inspektør!

280
00:25:28,735 --> 00:25:30,236
Området for deg!

281
00:25:30,487 --> 00:25:32,112
Du får meg til å spy!

282
00:26:20,829 --> 00:26:23,664
Dårlig arbeid, min venn.

283
00:26:24,291 --> 00:26:26,333
Du har blitt tatt.

284
00:26:27,002 --> 00:26:29,503
Precinct.
- Vi sees, Willy. Ta-ta!

285
00:26:29,713 --> 00:26:32,089
Ah, legg av!

286
00:26:32,215 --> 00:26:33,382
Neste.

287
00:26:35,844 --> 00:26:37,344
Fast snobb.

288
00:26:54,404 --> 00:26:56,030
Hva er galt?

289
00:26:56,239 --> 00:26:59,199
- Pappa Lohmann...
- ...grep ham!

290
00:27:02,871 --> 00:27:05,706
ULØST INNBRYD HOS FURRIER'S

291
00:27:09,044 --> 00:27:11,253
Det er best vi tar deg
ned til distriktet også.

292
00:27:11,379 --> 00:27:15,215
Hva mener du?
Papirene mine er i orden.

293
00:27:15,342 --> 00:27:16,425
Gå videre.

294
00:27:16,635 --> 00:27:17,676
Gå videre!

295
00:27:17,802 --> 00:27:19,011
Ah, tøff lykke!

296
00:27:19,137 --> 00:27:20,512
Neste.

297
00:27:23,683 --> 00:27:25,934
Papirer.
- Har ingen.

298
00:27:26,061 --> 00:27:27,394
Til distriktet.

299
00:27:27,562 --> 00:27:29,271
Bare flaksen min.

300
00:27:29,522 --> 00:27:31,273
Neste, kom igjen.

301
00:28:45,515 --> 00:28:47,141
Du ødelegger virksomheten min, Sarge.

302
00:28:47,392 --> 00:28:49,226
Disse raidene hver natt.

303
00:28:49,686 --> 00:28:52,813
Ingen kan få et øyeblikks fred!
De er også mennesker.

304
00:28:53,064 --> 00:28:54,773
Du tror...

305
00:28:55,150 --> 00:28:59,153
vi holder på hele natten
bare for helvete?

306
00:28:59,320 --> 00:29:00,404
Ingen.

307
00:29:00,530 --> 00:29:02,322
Men du driver bort klientellet mitt,

308
00:29:02,490 --> 00:29:05,242
og du finner ikke fyren
du leter etter her uansett.

309
00:29:06,661 --> 00:29:10,330
Hvis du visste hvor dampede de er

310
00:29:10,582 --> 00:29:12,583
på fyren som forårsaker disse raidene.

311
00:29:12,876 --> 00:29:14,543
Spesielt jentene.

312
00:29:14,669 --> 00:29:17,379
Jada, de ber om.
Business er business.

313
00:29:17,922 --> 00:29:20,716
Men tro meg,

314
00:29:21,050 --> 00:29:24,136
i hver og en av dem
slår et mors hjerte!

315
00:29:24,345 --> 00:29:26,513
Jeg kjenner mange tøffe ting

316
00:29:26,681 --> 00:29:30,476
som får tårer i øynene
bare se de små leke.

317
00:29:30,935 --> 00:29:35,022
Hvis de noen gang får hendene
på det monsteret,

318
00:29:35,148 --> 00:29:37,024
de vil lage tannpirkere av ham!

319
00:29:37,567 --> 00:29:39,485
Klar til å dra, sersjant.

320
00:29:39,611 --> 00:29:40,986
Så lenge.

321
00:29:51,498 --> 00:29:53,999
De traff Krokodilleklubben i dag.

322
00:29:55,210 --> 00:29:56,877
To paddy vogner.

323
00:30:02,717 --> 00:30:05,052
Hva holder Safecracker?

324
00:30:07,430 --> 00:30:10,224
Er klokken 03:00 ennå?

325
00:30:10,391 --> 00:30:12,100
Jeg finner ut av det.

326
00:30:17,649 --> 00:30:19,733
Nøyaktig tid, vær så snill, frøken.

327
00:30:20,777 --> 00:30:23,278
2:58. Takk.

328
00:30:41,214 --> 00:30:44,758
2:58.

329
00:31:13,246 --> 00:31:16,498
Politiet kryper
gatene som maur igjen.

330
00:31:18,293 --> 00:31:20,043
Grønne kåper uansett hvor du spytter.

331
00:31:20,169 --> 00:31:22,671
De er på ryggen din
selv om du er med en bred.

332
00:31:22,797 --> 00:31:25,716
De har blitt gale...
fikk denne morderen på hjernen.

333
00:31:26,259 --> 00:31:30,178
Min gamle dame har en liten seks år gammel jente,
og hver kveld må jeg sjekke

334
00:31:30,305 --> 00:31:34,099
under sengen for å se
hvis morderen gjemmer seg der.

335
00:31:34,642 --> 00:31:38,061
Du kan ikke gjøre forretninger lenger
for å snuble over politiet overalt.

336
00:31:38,271 --> 00:31:42,149
Det er ikke noe privatliv lenger.
Jeg er lei av det.

337
00:31:43,026 --> 00:31:44,943
Hva mer er nytt?

338
00:31:50,783 --> 00:31:54,119
- Hvor i helvete er Safecracker?
- Tror du de kan ha tatt ham?

339
00:31:54,579 --> 00:31:56,830
Den fyren? Kom igjen.

340
00:31:56,998 --> 00:32:02,169
Scotland Yard la en felle for ham en gang
på en bankjobb han trakk i London.

341
00:32:02,337 --> 00:32:05,839
Der var han med hendene opp,
tilbake til veggen,

342
00:32:06,132 --> 00:32:09,259
politiet rundt ham.

343
00:32:09,928 --> 00:32:12,346
Sekunder senere var det
tre menn døde på bakken,

344
00:32:12,513 --> 00:32:14,431
men han var ikke en av dem!

345
00:32:14,557 --> 00:32:17,142
Ingen bedre
fra Berlin til San Francisco.

346
00:32:17,560 --> 00:32:20,812
De har vært etter ham i seks år
og de har ennå ikke fått ham.

347
00:32:20,939 --> 00:32:23,565
Ikke ennå. Men sett nok hunder
på revens hale...

348
00:32:23,816 --> 00:32:25,525
Kan det!

349
00:32:34,118 --> 00:32:35,285
Faen!

350
00:32:37,246 --> 00:32:38,956
Jeg orker ikke dette!

351
00:32:40,124 --> 00:32:42,292
Han var alltid rett i tide før.

352
00:32:45,380 --> 00:32:47,381
- Takk Gud!
- Endelig.

353
00:32:49,467 --> 00:32:51,134
Morgen!

354
00:32:51,260 --> 00:32:53,595
Er du gal?
Lukk persiennene!

355
00:33:16,661 --> 00:33:19,454
mine herrer,
Jeg åpner herved dette møtet.

356
00:33:19,580 --> 00:33:23,917
Jeg erklærer alle divisjonsledere
av denne organisasjonen tilstede.

357
00:33:24,836 --> 00:33:26,920
Jeg antar at du er autorisert
å fatte bindende vedtak

358
00:33:27,046 --> 00:33:29,756
for divisjonene dine.

359
00:33:31,259 --> 00:33:33,760
God. Vi skal dispensere
med de foreløpige,

360
00:33:33,886 --> 00:33:36,304
som vi alle vet hvorfor vi er her.

361
00:33:37,390 --> 00:33:41,435
En outsider ødelegger
vår virksomhet og vårt omdømme.

362
00:33:42,395 --> 00:33:44,146
Tiltak iverksatt av politiet

363
00:33:44,272 --> 00:33:48,734
og de daglige raidene
å fange denne barnemorderen

364
00:33:49,110 --> 00:33:52,571
hindrer våre aktiviteter
i nesten uutholdelig grad.

365
00:33:53,448 --> 00:33:55,449
Vi kan ikke lenger tolerere det faktum

366
00:33:55,616 --> 00:34:00,662
at vi ikke er trygge nå på noe hotell,
bar, kafé eller til og med privat hjem

367
00:34:00,788 --> 00:34:03,290
fra politiets klør.

368
00:34:03,416 --> 00:34:04,499
Veldig sant.

369
00:34:04,625 --> 00:34:06,752
Denne tilstanden må ta slutt.

370
00:34:06,878 --> 00:34:10,547
Ting må tilbake til det normale
eller vi går under.

371
00:34:11,716 --> 00:34:14,301
Kassen vår er snart oppbrukt.

372
00:34:14,802 --> 00:34:17,888
Hvis vi ikke kan få midler å støtte
konene til disse medlemmene

373
00:34:18,723 --> 00:34:21,641
som for tiden nyter
rom og kost på statens regning,

374
00:34:22,101 --> 00:34:27,439
Jeg vet ikke hvor vi finner
pengene til å gjennomføre våre planer.

375
00:34:27,607 --> 00:34:29,649
Omdømmet vårt lider også.

376
00:34:29,817 --> 00:34:32,652
Politiet søker
morderen i flokken vår.

377
00:34:33,988 --> 00:34:37,032
Mine herrer, når jeg løper front mot front
inn i en offiser fra troppen,

378
00:34:37,158 --> 00:34:39,701
han kjenner de potensielle risikoene,
og det gjør jeg også.

379
00:34:39,994 --> 00:34:43,163
Hvis noen av dem dør i tjenesten, greit.
Yrkesfare.

380
00:34:43,581 --> 00:34:47,167
Men vi må trekke en fast linje
oss imellom

381
00:34:47,293 --> 00:34:50,045
og denne mannen de leter etter!

382
00:34:50,171 --> 00:34:52,339
Vi driver vår virksomhet
for å overleve,

383
00:34:52,465 --> 00:34:54,800
men dette monsteret
har ingen rett til å overleve!

384
00:34:54,926 --> 00:34:57,052
Han må drepes,
eliminert, utryddet!

385
00:34:57,178 --> 00:34:59,471
Uten barmhjertighet eller medfølelse!

386
00:35:03,351 --> 00:35:05,143
mine herrer,

387
00:35:05,853 --> 00:35:08,855
våre medlemmer må kunne
å gå på jobb igjen

388
00:35:09,440 --> 00:35:14,486
uten paniske politimenn
på deres måte ved hver sving.

389
00:35:14,862 --> 00:35:15,987
Jeg inviterer...

390
00:35:17,573 --> 00:35:20,700
... dine synspunkter, mine herrer.

391
00:35:23,037 --> 00:35:26,915
Økt ID-kontroll,
gre hele byen,

392
00:35:27,041 --> 00:35:31,545
og raid...
nådeløse, stadig tøffere raid!

393
00:35:32,338 --> 00:35:34,714
Vi trenger informanter!

394
00:35:34,882 --> 00:35:38,051
Vi må kjenne til politiets planer
nesten før de gjør seg selv!

395
00:35:38,177 --> 00:35:40,178
Jentene må jobbe mer med politiet!

396
00:35:40,555 --> 00:35:44,766
Hvor ofte har en av oss blitt pågrepet
Fordi jenta hans raste på ham til politiet?

397
00:35:45,226 --> 00:35:46,852
Nå kan de rote på politiet!

398
00:35:46,978 --> 00:35:51,148
Hver beboer, hver utleier,

399
00:35:51,566 --> 00:35:55,152
hver eiendomseier

400
00:35:55,444 --> 00:36:01,074
må tvinges til å samtykke
til grundige ransakinger av eiendommen hans

401
00:36:01,284 --> 00:36:04,578
for den minste ledetråd.

402
00:36:05,580 --> 00:36:08,957
Hva om vi...
Vi har våre forbindelser.

403
00:36:10,126 --> 00:36:14,462
Hva om vi setter
en artikkel i avisene

404
00:36:15,089 --> 00:36:19,426
at syndikatene våre...
Jeg mener, organisasjonen vår...

405
00:36:19,927 --> 00:36:23,555
ønsker ikke å bli klumpet inn
sammen med denne grisen,

406
00:36:23,681 --> 00:36:26,600
og at politiet skal se
for denne fyren et annet sted.

407
00:36:26,767 --> 00:36:28,310
Han er ikke en skikkelig kjeltring engang!

408
00:36:28,603 --> 00:36:31,062
Denne mannen kan godt være...

409
00:36:31,772 --> 00:36:35,567
når du ikke er engasjert
i selve drapshandlingen...

410
00:36:36,611 --> 00:36:40,530
en harmløs, oppriktig borger

411
00:36:40,656 --> 00:36:42,157
som ikke ville skade en flue.

412
00:36:42,283 --> 00:36:45,952
Med sitt rette sinn spiller han kanskje
klinkekuler med utleierens barn

413
00:36:46,078 --> 00:36:48,288
eller spiller kort med venner.

414
00:36:48,414 --> 00:36:52,167
Uten hva jeg skal ringe

415
00:36:52,335 --> 00:36:55,170
uskyldigheten
av disse mordernes privatliv,

416
00:36:55,296 --> 00:36:59,799
det er ufattelig at noen
som Grossmann eller Haarmann

417
00:36:59,926 --> 00:37:04,137
kunne ha bodd rett ved siden av
til sine naboer i årevis

418
00:37:04,472 --> 00:37:08,141
uten å opphisse
det svakeste spor av mistanke!

419
00:37:08,309 --> 00:37:11,311
Det er her vi må fokusere
publikums oppmerksomhet.

420
00:37:11,437 --> 00:37:13,647
Publikum må samarbeide.

421
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Jeg skal fortelle deg om offentlig samarbeid!

422
00:37:17,610 --> 00:37:20,445
Bare å tenke på det får meg til å spy.

423
00:37:21,697 --> 00:37:23,448
Jeg ber om unnskyldning, kommissær.

424
00:37:23,574 --> 00:37:26,910
Men er det ikke sannheten?

425
00:37:27,870 --> 00:37:31,331
Hva i helvete har offentlig samarbeid
kommet oss så langt?

426
00:37:33,751 --> 00:37:36,503
Hauger med brev
full av den mest opprørende bakvaskelse!

427
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
Veldig sant.

428
00:37:38,172 --> 00:37:41,258
De varsler drap
hver gang en skorsteinsfeier går forbi.

429
00:37:41,384 --> 00:37:42,717
Det stemmer.

430
00:37:42,843 --> 00:37:45,804
Men når du virkelig vil
pålitelig informasjon fra dem,

431
00:37:46,639 --> 00:37:48,556
så har de plutselig ikke peiling.

432
00:37:48,933 --> 00:37:52,394
De kan bare ikke virke
å huske en ting.

433
00:37:53,896 --> 00:37:56,856
Der er ditt offentlige samarbeid
for deg!

434
00:37:57,942 --> 00:38:00,860
Jeg tror du overdriver litt,
Lohmann.

435
00:38:01,862 --> 00:38:04,322
Det kan vel egentlig ikke være så ille?

436
00:38:04,824 --> 00:38:07,367
Men det er det, kommissær!

437
00:38:07,868 --> 00:38:11,705
Det meste av publikum
tar fortsatt stillingen,

438
00:38:11,914 --> 00:38:13,915
"Hvordan angår dette meg?"

439
00:38:14,750 --> 00:38:18,795
Tanken om at
hver enkelt er ansvarlig

440
00:38:18,921 --> 00:38:22,882
for hva som skjer med de fattigste,
mest anonyme barn på gaten

441
00:38:23,050 --> 00:38:26,845
har ikke engang gått opp
på allmennheten!

442
00:38:30,224 --> 00:38:31,850
Jeg har en annen idé.

443
00:38:31,976 --> 00:38:33,893
Der var denne magikeren.

444
00:38:34,020 --> 00:38:37,564
Te... Tele...
Jeg husker ikke hva du kaller det.

445
00:38:37,857 --> 00:38:40,942
Uansett, han kunne trylle frem
skjulte øre fra lommetørklær.

446
00:38:41,068 --> 00:38:44,112
Belønningen er fortsatt
alt for lite penger.

447
00:38:45,906 --> 00:38:50,744
Mannen som leder oss
til morderen skal få en formue.

448
00:38:50,911 --> 00:38:53,288
Ingenting av dette er noe nytt.

449
00:38:53,414 --> 00:38:55,206
Alt dette fører ingen steder.

450
00:38:55,708 --> 00:38:59,586
Så vi venter bare på politiet
å fange fyren i stedet?

451
00:39:02,590 --> 00:39:06,426
Vanskelighetene
i oppklaring av forbrytelser av denne art

452
00:39:06,552 --> 00:39:09,888
er, etter min erfaring,
ofte uoverkommelig,

453
00:39:10,431 --> 00:39:12,724
siden gjerningsmann og offer

454
00:39:12,850 --> 00:39:16,519
bringes ofte sammen
ved en ren tilfeldighet.

455
00:39:16,812 --> 00:39:20,357
Øyeblikkets instinkter
drive morderens handlinger.

456
00:39:20,608 --> 00:39:24,235
Offeret blir funnet og identifisert,

457
00:39:24,612 --> 00:39:26,780
hans eller hennes siste kjente oppholdssted
er bestemt,

458
00:39:26,947 --> 00:39:28,656
og så...

459
00:39:29,909 --> 00:39:33,119
så kommer det store spørsmålstegnet.

460
00:39:34,789 --> 00:39:37,540
Disse barna forsvinner
uten spor.

461
00:39:40,252 --> 00:39:42,712
Og når de blir funnet...

462
00:39:46,425 --> 00:39:51,179
Vel, vi kjenner alle staten
der vi har funnet dem.

463
00:39:53,808 --> 00:39:55,850
Og gjerningsmannen...

464
00:39:58,145 --> 00:40:00,105
Det er et faktum som er velkjent for oss alle

465
00:40:00,231 --> 00:40:04,234
at mordere liker dette
legger sjelden igjen en ledetråd.

466
00:40:04,693 --> 00:40:08,655
Det er det som gjør arbeidet vårt så hardt,
våre suksesser så få.

467
00:40:08,781 --> 00:40:12,367
Politiet har vært etter
denne morderen i åtte måneder nå.

468
00:40:13,953 --> 00:40:17,205
De får ham bare ved et uhell nå.
– Vi kan ikke vente på det.

469
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
Nei, da går vi blakk.

470
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
Hva da?

471
00:40:38,561 --> 00:40:40,437
Vi må fange ham...

472
00:40:41,647 --> 00:40:43,189
oss selv.

473
00:40:47,903 --> 00:40:50,405
Ja, det er det vi må gjøre.

474
00:40:51,740 --> 00:40:56,119
Det er kanskje en annen måte.

475
00:40:56,662 --> 00:40:59,747
Jeg er ganske sikker på den informasjonen
på den aktuelle personen

476
00:40:59,874 --> 00:41:05,378
må allerede eksistere et sted.

477
00:41:05,588 --> 00:41:09,549
Å være det alvorlig patologiske tilfellet
at han er,

478
00:41:09,717 --> 00:41:14,220
han har uten tvil allerede hatt en slags
kontakt med myndighetene.

479
00:41:15,431 --> 00:41:18,808
Det er derfor alle helseinstitusjoner,

480
00:41:19,143 --> 00:41:22,729
fengsler, klinikker og sinnssykehus

481
00:41:23,063 --> 00:41:26,816
må oppmuntres
å samarbeide med oss utvetydig.

482
00:41:27,526 --> 00:41:30,570
Vi trenger spesifikt informasjon

483
00:41:30,738 --> 00:41:35,158
på de løslatte etter å ha blitt vurdert
ufarlig for samfunnet

484
00:41:35,493 --> 00:41:38,828
men som på grunn av sine tilbøyeligheter,

485
00:41:39,246 --> 00:41:41,915
kan være morderen.

486
00:41:42,082 --> 00:41:45,293
Vi må dekke byen
med et nett av informanter.

487
00:41:46,754 --> 00:41:50,423
Hver kvadratkilometer må være
under konstant overvåking.

488
00:41:50,674 --> 00:41:54,177
Ingen barn i denne byen må ta
et enkelt skritt uten at vi vet det.

489
00:41:54,303 --> 00:41:56,679
- Greit, men hvordan?
- Og hvem?

490
00:41:56,805 --> 00:42:00,517
Det må være folk som kan gå
hvor som helst uten å skape oppstandelse,

491
00:42:00,643 --> 00:42:03,770
følge noen
uten å tiltrekke seg oppmerksomhet,

492
00:42:03,938 --> 00:42:07,941
følg ethvert barn til ethvert hus
uten å vekke mistanke.

493
00:42:08,275 --> 00:42:12,445
Kort sagt, folk som morderen
ville aldri mistenke.

494
00:42:12,571 --> 00:42:14,781
- Men hvem?
– Det finnes ingen slike mennesker!

495
00:42:14,949 --> 00:42:16,950
- Hvem kunne gjøre det?
- WHO?

496
00:42:21,247 --> 00:42:22,497
Tiggerne.

497
00:42:22,998 --> 00:42:25,250
Organisasjonen av tiggere!

498
00:42:55,447 --> 00:42:57,949
MR. KREDITT ER DØD OG BEGRAVET -
LEDELSEN

499
00:43:04,498 --> 00:43:06,457
Blodpudding er på vei opp.

500
00:43:09,003 --> 00:43:11,504
Herregud, denne osten stinker så godt.

501
00:43:18,178 --> 00:43:20,179
Ta det, dere jævler!

502
00:43:29,982 --> 00:43:33,276
Hei, slutt å snorke.
Du vil vekke lusene.

503
00:43:42,870 --> 00:43:44,370
To, fire, seks...

504
00:43:46,457 --> 00:43:48,833
INGEN TIGGERE ELLER KJØPERE

505
00:43:52,046 --> 00:43:54,922
SMØRRØBAR

506
00:44:03,557 --> 00:44:05,933
Brød-og-smør sandwich,
lunken respons.

507
00:44:08,437 --> 00:44:11,606
Black Friday for roastbiff.

508
00:44:31,627 --> 00:44:34,128
Greit.
Nå kommer gårdsplassene.

509
00:44:34,922 --> 00:44:39,092
Ja, fra nummer 1 til 88.

510
00:44:42,471 --> 00:44:44,013
Neste.

511
00:44:49,269 --> 00:44:52,897
Du er ansvarlig for gårdsplassene
på Hauptstrasse fra 1 til 88.

512
00:44:53,023 --> 00:44:54,565
Skjønner det.

513
00:44:54,692 --> 00:44:56,109
Hva er neste?

514
00:44:56,235 --> 00:44:59,612
Hauptstrasse, fra nummer 89...

515
00:45:00,906 --> 00:45:02,198
til 196.

516
00:45:02,324 --> 00:45:04,409
Hauptstrasse,

517
00:45:04,743 --> 00:45:08,955
nummer 89 til 196.

518
00:45:09,581 --> 00:45:13,793
Medlemsnummer?
- 3795. Emil Dustermann.

519
00:45:30,144 --> 00:45:32,770
Vel, Emil, kanskje
du vinner 15 000.

520
00:45:32,896 --> 00:45:35,314
Jeg krysser fingrene.

521
00:45:35,774 --> 00:45:37,150
Bank på tre.

522
00:46:19,193 --> 00:46:21,736
Min hjertelig takk,
mine damer og herrer.

523
00:46:24,156 --> 00:46:26,157
Takk.

524
00:47:18,085 --> 00:47:21,128
"Når du leter etter hjem,
være på utkikk etter noen ledetråd

525
00:47:21,630 --> 00:47:25,091
som kan fastslå opprinnelsen
av morderens brev til kureren.

526
00:47:25,551 --> 00:47:27,260
Vær på utkikk også

527
00:47:27,553 --> 00:47:30,555
for et gammelt trebord..."

528
00:47:31,723 --> 00:47:33,182
Idiot!

529
00:47:38,772 --> 00:47:40,439
"...eller rød blyant..."

530
00:47:41,483 --> 00:47:42,859
Kom inn.

531
00:47:43,902 --> 00:47:47,613
"... eller skrivepapir
av typen som drapsmannen brukte."

532
00:47:48,615 --> 00:47:53,452
Inspektør, her er rapporter om psykisk
pasienter som har blitt løslatt som helbredet

533
00:47:53,620 --> 00:47:56,497
eller anses som ufarlig
de siste fem årene.

534
00:47:56,623 --> 00:47:58,833
Rapporter fra hver
privat og offentlig institutt,

535
00:47:58,959 --> 00:48:02,169
samt fra
kommunale sykehus og asyler.

536
00:48:14,433 --> 00:48:18,603
Og her er en liste
av deres nåværende adresser.

537
00:48:54,514 --> 00:48:57,516
God dag.
Bor en herr Beckert her?

538
00:48:57,643 --> 00:48:58,851
Unnskyld meg?

539
00:48:59,061 --> 00:49:01,562
Bor en herr Beckert her?

540
00:49:01,772 --> 00:49:04,857
Jeg er redd jeg ikke forstår.
Jeg er litt tunghørt.

541
00:49:05,025 --> 00:49:06,734
Du sier ikke.

542
00:49:07,069 --> 00:49:09,654
Bor en herr Beckert her?

543
00:49:09,947 --> 00:49:14,450
Mr. Beckert... ja, det gjør han.
Men han gikk bare ut.

544
00:49:14,701 --> 00:49:17,828
Jeg hadde håpet å snakke med ham.

545
00:49:18,622 --> 00:49:20,998
Jeg er fra skattekontoret.

546
00:49:21,208 --> 00:49:23,501
Skattekontoret. Å, min Herre!

547
00:49:23,710 --> 00:49:26,337
Kanskje du vil vente på ham...

548
00:49:26,463 --> 00:49:28,214
Ja takk.

549
00:49:36,056 --> 00:49:39,308
- Vennligst sett deg.
- Takk.

550
00:49:52,239 --> 00:49:55,783
- Kanskje du vil ha noe å lese.
- Takk. Mest snille.

551
00:49:55,909 --> 00:49:58,786
GENERELT

552
00:49:59,162 --> 00:50:00,621
Fortell meg, fru Winkler,

553
00:50:01,123 --> 00:50:03,541
gjør herr Beckert
abonnere på noen aviser?

554
00:50:03,917 --> 00:50:07,420
Mr. Beckert?
Nei, han låner alltid min.

555
00:50:07,838 --> 00:50:10,131
Jeg skjønner. Takk.

556
00:53:23,325 --> 00:53:26,827
Mamma!
Jeg ville møte deg halvveis!

557
00:53:27,078 --> 00:53:29,622
Barn, det må du ikke gjøre.

558
00:53:29,998 --> 00:53:31,540
Du vet hvorfor.

559
00:54:16,294 --> 00:54:18,170
God dag.
Hva vil du ha?

560
00:54:18,380 --> 00:54:19,880
Kaffe.

561
00:54:20,548 --> 00:54:23,717
Nei, en vermouth.
Nei, en konjakk.

562
00:54:49,536 --> 00:54:51,036
Her er du.

563
00:54:56,835 --> 00:54:58,252
En annen.

564
00:55:32,329 --> 00:55:33,912
Sjekke.

565
00:55:34,247 --> 00:55:37,041
To konjakker...
det er 1,65, takk.

566
00:55:39,961 --> 00:55:41,420
Tusen takk.

567
00:55:47,594 --> 00:55:51,347
Nummer 24: Beckert.
Tar ikke kureren.

568
00:55:51,473 --> 00:55:54,099
Bord: polert mahogni,
med duk.

569
00:55:54,267 --> 00:55:57,936
Ingen spor av rød blyant.
Faktisk ingen skrivemateriell av noe slag.

570
00:55:58,271 --> 00:55:59,813
Trykksaker funnet i papirkurven:

571
00:55:59,939 --> 00:56:01,982
sigarannonse og et postkort

572
00:56:02,609 --> 00:56:04,318
med blomster
og "Hilsen, Paul" på den,

573
00:56:04,444 --> 00:56:06,278
men ingen avsenderadresse.

574
00:56:06,404 --> 00:56:09,782
En tom sigarettpakke, Ariston-merket,
en pose godteri...

575
00:56:13,536 --> 00:56:15,371
Bare et øyeblikk.

576
00:56:18,792 --> 00:56:20,793
Ariston?

577
00:56:32,013 --> 00:56:34,056
Hva var det?

578
00:56:43,900 --> 00:56:49,780
Jeg vil ha filen
om drapssaken Marga Perl.

579
00:56:52,033 --> 00:56:53,826
Tusen takk.

580
00:57:01,793 --> 00:57:03,544
Det er rart.

581
00:57:04,796 --> 00:57:07,464
Det har jeg hørt før.

582
00:57:10,510 --> 00:57:12,094
Det var...

583
00:57:14,931 --> 00:57:16,557
Det var...

584
00:57:36,536 --> 00:57:38,412
<i>Hei, Heinrich!</i>

585
00:57:43,918 --> 00:57:45,794
Hva er det?

586
00:57:47,464 --> 00:57:51,258
Hva er galt?
- Hør. Noen plystrer.

587
00:57:52,552 --> 00:57:54,261
Hører du det ikke?

588
00:57:54,554 --> 00:57:55,846
Der.

589
00:57:58,433 --> 00:57:59,975
Nå er han stoppet.

590
00:58:01,561 --> 00:58:03,979
Så du
fyren som plystret?

591
00:58:04,105 --> 00:58:06,440
Ja, jeg kan fortsatt se ham.

592
00:58:06,566 --> 00:58:12,196
Heinrich, han snakker med en liten jente
og går henne nedover gaten.

593
00:58:12,405 --> 00:58:16,325
- Etter ham, fort, og ikke mist ham!
- Hvorfor?

594
00:58:16,576 --> 00:58:20,829
Dagen lille Elsie Beckmann
ble drept,

595
00:58:20,955 --> 00:58:23,665
en mann kjøpte en ballong av meg.

596
00:58:23,791 --> 00:58:26,835
Han var sammen med en liten jente...

597
00:58:30,590 --> 00:58:35,761
og han plystret bare sånn!

598
01:00:04,684 --> 01:00:06,143
Faen, mann!

599
01:00:06,352 --> 01:00:09,313
Er du gal,
kaste appelsinskall på bakken?

600
01:00:09,439 --> 01:00:11,690
En mann kan skli og brekke nakken!
Utrolig!

601
01:00:11,816 --> 01:00:14,067
Jeg burde anmelde deg til politiet!

602
01:00:14,319 --> 01:00:16,820
Opprørende oppførsel!

603
01:00:18,740 --> 01:00:20,240
Hei, mister.

604
01:00:33,546 --> 01:00:35,297
Aha! Her er det.

605
01:00:35,548 --> 01:00:41,428
"I en radius på 150 fot
av åstedet,

606
01:00:41,554 --> 01:00:44,806
tre sigarettsneiper av merket Ariston
ble funnet." Der har du det.

607
01:00:45,516 --> 01:00:48,477
Ja, det kan det være
samme merke sigaretter,

608
01:00:49,520 --> 01:00:52,064
men det var ikke noe gammelt trebord.

609
01:00:53,066 --> 01:00:58,570
Selvfølgelig kunne han ha skrevet
det brevet et annet sted.

610
01:01:03,284 --> 01:01:04,993
Gode ​​Gud!

611
01:01:06,412 --> 01:01:07,871
<i>Vinduskanten!</i>

612
01:01:21,219 --> 01:01:22,844
Du har rett.

613
01:01:24,931 --> 01:01:26,848
Bare et minutt.

614
01:01:34,399 --> 01:01:35,565
Rød blyant.

615
01:01:38,778 --> 01:01:40,529
Herregud, endelig!

616
01:01:41,948 --> 01:01:44,408
Vi er endelig på sporet hans.

617
01:01:47,161 --> 01:01:48,412
Hva?

618
01:01:49,205 --> 01:01:51,123
Er de på sporet hans?

619
01:01:52,291 --> 01:01:55,043
<i>- Fant de ham?</i>
- Tiggerne fant ham.

620
01:01:55,294 --> 01:01:57,629
- Plystringen hans ga ham bort.
– De satte et merke på ham.

621
01:01:57,755 --> 01:01:59,172
Hold kjeft!

622
01:01:59,632 --> 01:02:01,258
Hva sa du?

623
01:02:01,384 --> 01:02:05,470
De følger merket.
Han er ikke ute av syne et sekund.

624
01:02:07,140 --> 01:02:09,641
<i>Alle bevegelsene hans blir overvåket.</i>

625
01:03:17,126 --> 01:03:18,919
- Herr.
- Hva er det?

626
01:03:19,045 --> 01:03:21,880
- Du har noen hvite ting på frakken.
- Hvor?

627
01:03:22,465 --> 01:03:24,257
På skulderen din.

628
01:03:29,055 --> 01:03:31,264
Her skal jeg tørke det av.

629
01:03:38,064 --> 01:03:40,857
- Hva er i veien?
- Kom igjen. Vi drar.

630
01:05:12,950 --> 01:05:15,493
Han kom ikke ut på denne måten.
Vi ville ha sett ham.

631
01:05:15,661 --> 01:05:16,786
Uaktuelt!

632
01:05:16,913 --> 01:05:20,916
- Vel, han snudde seg ikke tilbake.
– Han må være et sted, faen!

633
01:05:25,171 --> 01:05:28,340
Kanskje han gjemmer seg
inne i bygget.

634
01:05:48,778 --> 01:05:50,028
Stengetid!

635
01:05:50,154 --> 01:05:54,324
Vi kan ikke la ham slippe unna i mengden!
Hvis han slipper igjennom nå...

636
01:05:54,659 --> 01:05:56,034
De begynner å komme ut!

637
01:05:56,160 --> 01:05:58,536
Ute på gaten,
og hold øynene åpne!

638
01:06:07,254 --> 01:06:09,214
Unnskyld meg, kan jeg stille deg et spørsmål?

639
01:06:10,633 --> 01:06:13,051
Min tur er i morgen.
Jeg begynner i K�nigsberg...

640
01:06:14,929 --> 01:06:17,764
Nei, i min tilstand
Jeg kan ikke spise noe sånt...

641
01:06:18,015 --> 01:06:20,892
Sjefen kom til kontoret mitt i dag...

642
01:06:23,187 --> 01:06:25,021
Slå av lyset.

643
01:06:25,147 --> 01:06:28,441
Han vil bli mistenksom
hvis han kommer hjem og ser den på.

644
01:06:33,155 --> 01:06:35,031
Hva er klokken, forresten?

645
01:06:36,659 --> 01:06:38,451
Nesten 06:30.

646
01:06:56,262 --> 01:06:58,722
Han må fortsatt være inne!

647
01:06:58,848 --> 01:07:02,100
Han kom definitivt ikke ut
med kontorpublikummet.

648
01:07:09,942 --> 01:07:11,651
Nei, bare et øyeblikk.

649
01:07:12,653 --> 01:07:15,488
Tiggerne har etterlyst backup
og omringet hele bygningen.

650
01:07:15,614 --> 01:07:18,408
De skjønner at fyren gjemmer seg
i bygget.

651
01:07:23,873 --> 01:07:25,707
Hva slags bygning er det?

652
01:07:27,334 --> 01:07:29,502
Hva slags bygning er det?

653
01:07:29,628 --> 01:07:32,213
Ingenting annet enn kontorer.

654
01:07:33,591 --> 01:07:35,633
Jeg vet ikke hva som er i kjelleren.

655
01:07:36,302 --> 01:07:39,262
Det er en gren av det lokale
sparebank i første etasje,

656
01:07:39,597 --> 01:07:43,808
og andre til sjette etasje
er ingenting annet enn kontorer.

657
01:07:43,934 --> 01:07:45,518
Over det er loftsrommet.

658
01:07:51,317 --> 01:07:53,151
Dette er utrolig.

659
01:07:54,945 --> 01:07:56,613
Noen der fortsatt?

660
01:08:04,538 --> 01:08:06,164
Noen som fortsatt er her?

661
01:08:25,184 --> 01:08:26,768
Hva i helvete!

662
01:08:27,520 --> 01:08:29,187
Noen som fortsatt er her?

663
01:08:39,198 --> 01:08:41,407
Forbannet uforsiktighet!

664
01:08:44,662 --> 01:08:46,121
Alt det trøbbelet for én dør.

665
01:09:09,103 --> 01:09:10,979
Ser ut til at fyren er i et hjørne nå.

666
01:09:11,230 --> 01:09:13,898
Jeg synes vi bør tipse
politiet av med en gang.

667
01:09:14,024 --> 01:09:16,109
– Jeg er enig.
– La oss ikke kaste bort tid!

668
01:09:17,570 --> 01:09:21,614
Hold deg ved telefonen
og ring tilbake om noen minutter.

669
01:09:21,866 --> 01:09:23,199
Hva er det?

670
01:09:23,367 --> 01:09:25,702
Er du gal eller noe?
Politiet?

671
01:09:26,036 --> 01:09:28,705
Ingen! Vi skal få
denne fyren selv!

672
01:09:28,914 --> 01:09:30,582
Hør, tiden er nå...

673
01:09:32,084 --> 01:09:32,959
8:00.

674
01:09:33,085 --> 01:09:37,380
Greit. 9:00... 10:00...

675
01:09:37,631 --> 01:09:38,756
Klokken 11:00!

676
01:10:02,907 --> 01:10:06,576
Kveld. Visste du det
porten din er ikke lukket?

677
01:10:06,702 --> 01:10:09,329
Hva? Det er umulig!

678
01:10:09,955 --> 01:10:12,999
Hvorfor jeg bare... Vent, det er det!

679
01:10:15,794 --> 01:10:18,463
Åpne opp, fort!
Og ikke en lyd!

680
01:10:18,589 --> 01:10:20,798
Kom igjen! Flytt den!

681
01:10:21,133 --> 01:10:23,218
La oss gå!

682
01:10:23,344 --> 01:10:25,261
Kom igjen, flytt!

683
01:10:53,165 --> 01:10:55,625
Hvor mange andre vektere
er i bygget?

684
01:10:58,587 --> 01:11:00,713
Vil du ikke svare, hva?

685
01:11:02,341 --> 01:11:03,967
Veldig bra.

686
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
Det er fortsatt to vektere
på sine runder.

687
01:12:03,360 --> 01:12:05,236
Herregud!

688
01:12:05,404 --> 01:12:08,197
Jævla dritt!

689
01:12:14,997 --> 01:12:17,081
Forbanna lås!

690
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
For helvete!

691
01:12:33,307 --> 01:12:34,766
Shit!

692
01:13:29,988 --> 01:13:32,657
Forsiktig hvor du skinner de lysene!

693
01:13:32,908 --> 01:13:35,535
Og ikke tramp rundt
som elefanter!

694
01:13:35,661 --> 01:13:37,453
Han er ikke i kjelleren.

695
01:13:37,579 --> 01:13:39,789
Vi gikk gjennom alt
og fant ingenting.

696
01:13:40,666 --> 01:13:43,334
To menn går fortsatt
gjennom fyrrommet.

697
01:13:43,919 --> 01:13:45,128
Hold det!

698
01:13:45,254 --> 01:13:46,838
Dette er den siste.

699
01:13:47,089 --> 01:13:49,674
Gå opp og bli med Emil.
Han trenger hjelp.

700
01:13:57,307 --> 01:13:58,850
Safecracker sendte meg.

701
01:13:59,101 --> 01:14:00,184
Greit.

702
01:14:01,061 --> 01:14:02,353
Lytt nøye.

703
01:14:02,855 --> 01:14:07,150
Dette er en ny type klokke.

704
01:14:07,943 --> 01:14:10,194
Her er et generelt diagram.

705
01:14:10,446 --> 01:14:12,822
Hvis de ikke er satt
på akkurat det rette minuttet,

706
01:14:12,948 --> 01:14:16,993
en alarm går automatisk
på nærmeste politistasjon. Få det?

707
01:14:19,788 --> 01:14:21,330
Har du det?

708
01:14:21,457 --> 01:14:24,208
– Jeg er ingen idiot!
- Vel...

709
01:14:26,003 --> 01:14:29,672
Han er ikke i fyrrommet
eller kullrommet.

710
01:14:29,798 --> 01:14:31,924
Vi snudde hvert eneste kull.

711
01:14:35,179 --> 01:14:36,345
Hei!

712
01:14:36,722 --> 01:14:39,265
Er du gal?

713
01:14:39,391 --> 01:14:44,228
Hva om dørene er kablet?
Vil du ha politiet her om fem minutter?

714
01:14:45,772 --> 01:14:49,442
Vi må inn hvis vi skal
søk hele stedet!

715
01:14:49,693 --> 01:14:51,903
Men ikke gjennom døren, din idiot!

716
01:14:52,070 --> 01:14:54,280
Gå gjennom taket
av kontoret ovenfor!

717
01:15:00,913 --> 01:15:02,205
Ikke noe.

718
01:15:38,367 --> 01:15:40,409
Greit. Ned går vi.

719
01:16:30,961 --> 01:16:33,004
Hei, hva skjer?

720
01:16:33,505 --> 01:16:35,006
Hei! Hva er det?

721
01:16:35,132 --> 01:16:37,383
Vent litt!
Svar meg, for helvete!

722
01:16:37,509 --> 01:16:40,011
Hva skjer?
- Jeg hørte noen smell!

723
01:16:41,305 --> 01:16:44,557
- Hvor skal du?
– Hvorfor løper du?

724
01:16:49,229 --> 01:16:51,147
<i>Vent, faen!</i>

725
01:16:52,482 --> 01:16:54,358
Jeg må se Safecracker!

726
01:16:54,526 --> 01:16:58,779
Han er på loftet, skal jeg si deg!
Jeg hørte ham banke!

727
01:17:15,797 --> 01:17:16,881
Stille!

728
01:18:06,264 --> 01:18:08,766
Fortsett! Han må være der inne!

729
01:18:09,810 --> 01:18:11,602
Her er lysbryteren.

730
01:18:13,605 --> 01:18:15,398
Tving låsene.

731
01:18:15,857 --> 01:18:17,274
Kom igjen. Skynd deg!

732
01:18:28,954 --> 01:18:32,498
Fikk ham! Jeg fant fyren!
Han er på loftet!

733
01:18:32,624 --> 01:18:35,126
Jeg hørte noen banke,
og jeg fortalte Safecracker.

734
01:18:35,293 --> 01:18:38,295
Han er der oppe med åtte menn.
De får ham når som helst nå.

735
01:18:38,422 --> 01:18:40,589
Kom akkurat ned for å fylle deg inn.

736
01:18:40,716 --> 01:18:43,676
Hvis jeg ikke hadde vært på vakt,
vi kunne ha lett etter ham i timevis!

737
01:18:43,802 --> 01:18:44,969
Vaktmannen!

738
01:18:50,267 --> 01:18:52,935
Tre... en... fire.

739
01:18:53,311 --> 01:18:54,812
314.

740
01:19:06,950 --> 01:19:09,326
- Alle ut!
- Hva?

741
01:19:09,494 --> 01:19:13,497
- Politiet er her om fem minutter.
- Faen! Hvem ringte dem?

742
01:19:13,623 --> 01:19:15,833
– Vaktmannen ringte alarmen.
- La oss skravle!

743
01:19:16,168 --> 01:19:17,418
Hold det!

744
01:19:17,669 --> 01:19:19,128
Stille ned!

745
01:19:20,005 --> 01:19:22,631
Fem minutter til,
seks lagerboder til.

746
01:19:22,758 --> 01:19:25,009
Flytt den! Kom i gang!

747
01:19:25,302 --> 01:19:27,720
Ikke sånn!
Ut av veien!

748
01:19:35,687 --> 01:19:37,730
<i>- Han er ikke her inne.
- Ved siden av!</i>

749
01:19:38,440 --> 01:19:40,065
<i>Kom igjen! Raskere!</i>

750
01:19:44,821 --> 01:19:47,531
<i>- Han er ikke her heller.
- Fortsett! Ved siden av!</i>

751
01:19:54,039 --> 01:19:57,208
<i>Raskt! Vi har bare
tre minutter igjen!</i>

752
01:19:58,627 --> 01:20:00,628
<i>Ingen hengelås på denne...
han må være her!</i>

753
01:20:00,712 --> 01:20:01,796
<i>Åpne den!</i>

754
01:20:01,922 --> 01:20:03,839
<i>- Noe sitter fast inni.
- La meg gjøre det!</i>

755
01:20:03,965 --> 01:20:06,091
<i>Skynd deg! Bare ett minutt igjen!</i>

756
01:20:10,430 --> 01:20:12,932
<i>Der er han, hunden!</i>

757
01:20:13,600 --> 01:20:16,185
Kom igjen! Flytt den!

758
01:20:18,230 --> 01:20:19,647
Alle ut!

759
01:20:20,565 --> 01:20:22,608
Kom deg ut mens du kan, for helvete!

760
01:20:22,818 --> 01:20:24,693
Flytt den!

761
01:20:26,613 --> 01:20:28,864
For guds skyld, sett i gang!

762
01:20:30,325 --> 01:20:32,243
Hva er det som holder de andre?
- De kommer!

763
01:20:32,410 --> 01:20:36,747
Hvis ikke, kan de like godt bli her,
med eller uten fyren!

764
01:20:37,582 --> 01:20:40,376
Hva i all verden er det som holder dem?

765
01:20:40,627 --> 01:20:42,586
Endelig! Takk Gud!

766
01:20:43,129 --> 01:20:47,800
Rask nå! Gå!
Gjør det kjipt!

767
01:21:21,877 --> 01:21:23,752
<i>Han er ikke her nede.</i>

768
01:21:25,297 --> 01:21:28,799
<i>Hei! Hvem dro opp tauet?</i>

769
01:21:29,968 --> 01:21:33,554
Hei, hvem dro opp tauet?

770
01:21:35,807 --> 01:21:37,141
En gjeng med idioter!

771
01:21:52,157 --> 01:21:53,532
Hei der.

772
01:21:53,658 --> 01:21:55,034
<i>Hendene opp!</i>

773
01:21:55,368 --> 01:21:59,121
Hvordan kan jeg løfte hendene mine
når jeg holder meg i tauet?

774
01:21:59,247 --> 01:22:00,456
<i>Kom ut derfra!</i>

775
01:22:10,884 --> 01:22:12,718
Jeg er virkelig uskyldig denne gangen...

776
01:22:13,887 --> 01:22:15,554
...som en nyfødt baby.

777
01:22:20,018 --> 01:22:22,561
Dette kan overraske deg, Franz...

778
01:22:24,105 --> 01:22:25,522
men jeg tror deg.

779
01:22:29,277 --> 01:22:32,196
Da er alt i orden,

780
01:22:32,364 --> 01:22:33,822
og jeg kan gå nå, ikke sant?

781
01:22:34,032 --> 01:22:35,908
Bare et øyeblikk.

782
01:22:38,703 --> 01:22:39,870
Sigarett?

783
01:22:40,038 --> 01:22:41,538
Å-å.

784
01:22:53,760 --> 01:22:56,011
Jeg tar ditt ord for det, Franz...

785
01:22:57,389 --> 01:22:59,473
gitt...

786
01:23:00,392 --> 01:23:04,103
du kan fortelle meg...

787
01:23:05,522 --> 01:23:09,650
hvem mannen var
som du lette etter

788
01:23:09,776 --> 01:23:12,736
og som du fant i den bygningen.

789
01:23:13,238 --> 01:23:14,905
Jeg forstår ikke, inspektør.

790
01:23:16,157 --> 01:23:18,283
En mann, sier du?

791
01:23:19,786 --> 01:23:24,331
Det vet jeg ingenting om.
Det må være en feil.

792
01:23:25,333 --> 01:23:27,418
Jeg vet ingenting.

793
01:23:27,544 --> 01:23:29,420
Ingenting i det hele tatt.

794
01:23:30,171 --> 01:23:31,797
Selvfølgelig.

795
01:23:32,757 --> 01:23:34,591
Det er bare én ting jeg ikke forstår:

796
01:23:34,759 --> 01:23:36,552
hvorfor du dekker til

797
01:23:36,761 --> 01:23:39,096
for gjengen
som lot deg i stikken.

798
01:23:40,932 --> 01:23:44,101
Fine venner, stikker av
når ting varmes opp,

799
01:23:44,227 --> 01:23:46,145
etterlater deg rett i ilden.

800
01:23:47,022 --> 01:23:48,564
Puh!

801
01:23:50,775 --> 01:23:54,903
Det trikset vil ikke fungere med meg,
Inspektør.

802
01:24:21,723 --> 01:24:23,223
Hør...

803
01:24:28,938 --> 01:24:31,106
Hva kan skje med meg likevel?

804
01:24:31,691 --> 01:24:34,359
<i>Kanskje en liten skade på eiendom...
så hva?</i>

805
01:24:35,278 --> 01:24:36,695
<i>Ingenting ble klemt!</i>

806
01:24:36,821 --> 01:24:38,822
Men noe <i>ble</i> klemt,
min venn!

807
01:24:39,449 --> 01:24:40,657
Faktisk en god del.

808
01:24:40,784 --> 01:24:43,410
Hva? Noe kom i klem?

809
01:24:45,288 --> 01:24:46,872
Hvor mye?

810
01:24:46,998 --> 01:24:50,417
Fortell meg hva du vet
og jeg skal gjøre det samme.

811
01:24:50,877 --> 01:24:53,587
Jeg har allerede fortalt deg det.
Jeg vet ingenting.

812
01:24:56,132 --> 01:24:57,633
Veldig bra.

813
01:25:00,887 --> 01:25:03,180
Tenk litt over det, Franz.

814
01:25:04,307 --> 01:25:10,521
La en mann være i fred
i et par timer...

815
01:25:11,523 --> 01:25:16,568
og mye kommer tilbake til ham
som han ikke kunne huske før.

816
01:25:18,905 --> 01:25:20,364
Ta ham bort.

817
01:25:36,381 --> 01:25:38,215
Send nattevakten inn.

818
01:25:41,553 --> 01:25:43,387
Mr. Damowatz.

819
01:25:50,353 --> 01:25:51,854
Vennligst sett deg ned.

820
01:25:54,232 --> 01:25:58,068
Nå da, sa du
i utsagnet ditt...

821
01:25:58,862 --> 01:26:02,739
Lytt nøye, i tilfelle
du må vitne under ed senere.

822
01:26:06,077 --> 01:26:10,873
Du hørte tydelig en av innbruddstyvene
si til fyren som vokter deg,

823
01:26:11,332 --> 01:26:15,169
"Vi har ham. Jeg fant fyren.
Han er på loftet."

824
01:26:15,295 --> 01:26:18,255
Er det riktig?
- Ja, inspektør.

825
01:26:19,883 --> 01:26:26,096
Ja, jeg skal sverge til det når som helst.

826
01:26:27,265 --> 01:26:28,390
God.

827
01:26:28,516 --> 01:26:31,018
Gå hjem nå
og komme deg etter prøvelsen din.

828
01:26:31,311 --> 01:26:34,229
Men vær så snill å forbli tilgjengelig
for videre avhør.

829
01:26:34,397 --> 01:26:36,607
Selvfølgelig, inspektør.

830
01:26:39,027 --> 01:26:40,694
God morgen, inspektør.

831
01:26:40,820 --> 01:26:42,196
Morgen.

832
01:26:55,919 --> 01:26:59,338
Si meg, er inspektør Lohmann
i bygget?

833
01:27:00,548 --> 01:27:03,425
Snakker han med noen?
Nei, det spiller ingen rolle.

834
01:27:03,801 --> 01:27:06,303
Jeg kommer over meg selv.

835
01:27:09,224 --> 01:27:11,558
Hva? Jeg skjønner.

836
01:27:12,393 --> 01:27:14,811
Har du ikke kommet hjem enda, hva?

837
01:27:16,064 --> 01:27:18,774
Holdt du øye
på den gamle Winkler-kvinnen også?

838
01:27:19,025 --> 01:27:20,400
Kom inn.

839
01:27:21,152 --> 01:27:22,486
Kom inn!

840
01:27:23,821 --> 01:27:26,114
<i>- Forstyrrer jeg deg?</i>
- Nei, kom inn.

841
01:27:27,575 --> 01:27:30,327
Hør, hele blokken
er omringet.

842
01:27:30,536 --> 01:27:33,997
Hvis han bestemmer seg for å reise hjem,
han må støte på oss.

843
01:27:34,499 --> 01:27:36,708
Så bare fortsett å vente.

844
01:27:37,502 --> 01:27:40,212
Hvis noe skjer,
Jeg vil være her i distriktet.

845
01:27:44,634 --> 01:27:46,009
Faen!

846
01:27:52,642 --> 01:27:54,142
Hva vil du?

847
01:27:54,560 --> 01:27:56,687
jeg ville...

848
01:27:58,106 --> 01:28:00,023
å be deg om en tjeneste.

849
01:28:03,361 --> 01:28:05,195
Oppvaskvann igjen!

850
01:28:05,530 --> 01:28:07,531
Jeg ville spørre deg...

851
01:28:08,533 --> 01:28:11,201
Les dette først.

852
01:28:17,625 --> 01:28:19,376
– En uttalelse?
- Ja.

853
01:28:20,211 --> 01:28:22,212
Et kontorbygg ble brutt inn.

854
01:28:29,637 --> 01:28:31,179
Bennostrasse?

855
01:28:31,723 --> 01:28:33,432
<i>Det er en respektabel del av byen.</i>

856
01:28:35,476 --> 01:28:37,644
<i>Kanskje ikke så respektabelt likevel.</i>

857
01:28:39,355 --> 01:28:40,772
<i>Fan, dette begynner å bli alvorlig!</i>

858
01:28:49,824 --> 01:28:52,284
<i>Hva faen... Mente de å tømme
hele leddet?</i>

859
01:28:54,245 --> 01:28:57,539
<i>Hva kan de ha vært
ser etter i kullet?</i>

860
01:28:58,916 --> 01:29:01,543
<i>Utrolig! Utrolig!</i>

861
01:29:04,922 --> 01:29:06,381
<i>Jeg blir forbannet!</i>

862
01:29:10,303 --> 01:29:12,095
<i>Dette er galskap!</i>

863
01:29:15,266 --> 01:29:18,643
<i>Ah, så de var etter
sparebanken!</i>

864
01:29:20,021 --> 01:29:22,105
<i>Gode Gud!
Hva kan dette bety?</i>

865
01:29:23,775 --> 01:29:26,109
<i>Jeg forstår ikke i det hele tatt.</i>

866
01:29:26,444 --> 01:29:28,570
<i>Rørte de ikke engang?</i>

867
01:29:28,780 --> 01:29:31,990
<i>Må ha vært en gjeng med ekte idioter!</i>

868
01:29:34,535 --> 01:29:36,536
Jeg blir forbannet!

869
01:29:36,704 --> 01:29:38,997
Er ikke det noe?

870
01:29:39,248 --> 01:29:42,250
Ingenting stjålet,
men en mann ble båret bort.

871
01:29:42,460 --> 01:29:44,378
Gud vet hvor de tok ham.

872
01:29:44,629 --> 01:29:46,296
Det er bare flott.

873
01:29:46,631 --> 01:29:49,549
Og Franz snakker ikke.

874
01:29:49,675 --> 01:29:51,134
Han er redd, selvfølgelig.

875
01:29:51,803 --> 01:29:56,348
Jeg kjenner ham godt. En fyr som ham ville
hopp heller ut vinduet i femte etasje

876
01:29:56,474 --> 01:29:58,433
enn å bli blandet inn i en mordrap.

877
01:30:00,395 --> 01:30:05,899
Hva om vi kunne
komme på ham fra den vinkelen?

878
01:30:06,901 --> 01:30:10,487
Lohmann, hvis du vil
å hjelpe meg...

879
01:30:13,908 --> 01:30:15,784
Veldig smart.

880
01:30:16,285 --> 01:30:18,245
Jeg ser hjulene gå rundt.

881
01:30:19,997 --> 01:30:22,958
La oss sende bud etter denne Franz.

882
01:30:27,088 --> 01:30:28,713
Du er etterlyst for avhør.

883
01:30:30,049 --> 01:30:33,051
Hva? Sendte de fire gutter etter meg?

884
01:30:33,344 --> 01:30:35,804
Hva handler dette om?
- Flytt den!

885
01:30:59,245 --> 01:31:01,913
"Drapsgruppe.

886
01:31:02,665 --> 01:31:06,334
Inspektør Karl Lohmann."

887
01:31:11,799 --> 01:31:13,925
Hva vil du med meg?

888
01:31:14,343 --> 01:31:17,262
Hva har jeg å gjøre
med drapsgruppen?

889
01:31:28,232 --> 01:31:30,066
Ja, unge mann...

890
01:31:31,152 --> 01:31:33,403
saken din er overlatt til meg.

891
01:31:37,366 --> 01:31:39,075
Men hvorfor?

892
01:31:41,787 --> 01:31:43,038
Hvorfor?

893
01:31:44,916 --> 01:31:48,752
Dere gutter gjorde jobben deres
litt for godt.

894
01:31:55,426 --> 01:31:57,302
<i>En av vekterne...</i>

895
01:32:06,938 --> 01:32:08,021
Død?

896
01:32:13,277 --> 01:32:15,195
Tilbehør til drap.

897
01:32:16,906 --> 01:32:18,406
Ekkel virksomhet.

898
01:32:18,533 --> 01:32:21,576
Inspektør, jeg har fått nok!

899
01:32:21,702 --> 01:32:23,745
Jeg vil ikke ha noen del av dette!

900
01:32:23,871 --> 01:32:26,706
Jeg skal fortelle deg alt jeg vet!

901
01:32:27,750 --> 01:32:30,126
Veldig fornuftig,
men dessverre for sent.

902
01:32:30,336 --> 01:32:33,004
Det kan ikke være for sent!

903
01:32:33,130 --> 01:32:35,507
Det kan ikke være det!

904
01:32:36,050 --> 01:32:38,176
Jeg skal fortelle deg alt!

905
01:32:38,970 --> 01:32:42,389
Til og med det vi lette etter
i den jævla bygningen.

906
01:32:42,640 --> 01:32:44,015
Vel...

907
01:32:45,309 --> 01:32:47,102
Barnemorderen!

908
01:32:57,738 --> 01:32:59,030
Hva?

909
01:32:59,949 --> 01:33:01,241
WHO?

910
01:33:01,659 --> 01:33:03,868
Barnemorderen, inspektør.

911
01:33:10,167 --> 01:33:11,835
Bare et øyeblikk.

912
01:33:29,979 --> 01:33:32,439
Dette måtte skje meg!

913
01:33:35,901 --> 01:33:38,653
Meg, av alle mennesker.

914
01:33:46,203 --> 01:33:48,079
Kom og sett deg ned, gutten min.

915
01:33:52,293 --> 01:33:56,421
Vi skal jevne ut
med hverandre, har du det?

916
01:33:56,964 --> 01:33:58,214
Absolutt, inspektør.

917
01:33:58,424 --> 01:34:01,176
Og Gud hjelpe deg
hvis du trekker noe.

918
01:34:02,219 --> 01:34:03,720
Nå da...

919
01:34:03,971 --> 01:34:06,389
hva har dere å gjøre
med morderen,

920
01:34:06,807 --> 01:34:09,434
og hvor ble fyren tatt?

921
01:34:11,896 --> 01:34:14,814
Vel, inspektør...

922
01:34:16,233 --> 01:34:20,570
du kjenner det gamle
Kuntz og Levy destilleri?

923
01:34:21,155 --> 01:34:23,907
<i>Den som gikk i magen
i depresjonen?</i>

924
01:34:24,033 --> 01:34:26,451
<i>Det er den.</i>

925
01:34:26,577 --> 01:34:29,871
<i>Siden den gang har bygningen stått tom,
og ingen bryr seg om det.</i>

926
01:34:50,101 --> 01:34:52,435
Kom deg ut her! Flytt den!

927
01:34:55,272 --> 01:34:57,107
La meg gå!

928
01:35:05,950 --> 01:35:07,951
Hva har jeg gjort med deg?

929
01:35:08,077 --> 01:35:09,160
Du svin!

930
01:35:09,286 --> 01:35:12,580
Slipp meg!

931
01:35:14,959 --> 01:35:17,711
Jævler!

932
01:35:18,504 --> 01:35:21,214
Svin!
Hva vil du fra meg?

933
01:35:21,549 --> 01:35:23,299
Hva vil du...

934
01:35:53,330 --> 01:35:54,581
Hjelp!

935
01:35:54,707 --> 01:35:58,626
Hjelp! Slipp meg ut herfra!

936
01:35:59,003 --> 01:36:01,171
Jeg vil ut!

937
01:36:01,380 --> 01:36:03,423
Slipp meg ut herfra!

938
01:36:03,549 --> 01:36:06,509
Du kommer aldri ut herfra.

939
01:36:07,762 --> 01:36:10,180
Mine herrer, jeg ber dere!

940
01:36:10,598 --> 01:36:13,516
Jeg vet ikke engang
hva du vil med meg.

941
01:36:13,768 --> 01:36:15,977
Jeg ber deg, la meg gå.

942
01:36:16,187 --> 01:36:19,522
Hele denne greia må være en feil!

943
01:36:20,733 --> 01:36:22,192
En feil...

944
01:36:24,153 --> 01:36:25,737
Nei.

945
01:36:26,322 --> 01:36:29,115
Ingen feil.
Uaktuelt.

946
01:36:29,742 --> 01:36:31,993
Dette er ingen feil.

947
01:36:37,708 --> 01:36:39,375
Nei.

948
01:36:40,085 --> 01:36:41,836
Ingen feil.

949
01:36:45,966 --> 01:36:47,634
Kjenner du igjen dette?

950
01:36:47,885 --> 01:36:52,597
Du kjøpte en ballong akkurat som denne
for lille Elsie Beckmann.

951
01:36:52,723 --> 01:36:54,432
Akkurat som denne.

952
01:37:00,147 --> 01:37:02,065
Ingen!

953
01:37:03,234 --> 01:37:06,319
Hvor begravde du
lille Marga Perl, din jævel?

954
01:37:11,242 --> 01:37:13,284
Men jeg har aldri...

955
01:37:14,119 --> 01:37:16,412
Jeg har aldri møtt henne engang!

956
01:37:19,250 --> 01:37:21,251
Du har aldri møtt henne!

957
01:37:23,754 --> 01:37:25,964
Jeg antar at du aldri
møtte henne heller, ikke sant?

958
01:37:27,842 --> 01:37:29,050
Eller henne?

959
01:37:31,929 --> 01:37:33,763
Du har aldri møtt henne heller, hva?

960
01:37:34,765 --> 01:37:36,432
- Stopp ham!
- Ta ham!

961
01:37:36,559 --> 01:37:38,601
- Stopp ham!
- Ikke la ham slippe unna!

962
01:37:38,769 --> 01:37:40,520
Se opp! Døren!

963
01:37:41,438 --> 01:37:43,940
- Slipp meg ut!
- Slå ham i ansiktet!

964
01:37:44,108 --> 01:37:46,860
Slipp meg!

965
01:38:08,883 --> 01:38:12,635
- Du har ingen rett til å behandle meg på denne måten!
- Vi skal vise deg at vi gjør det!

966
01:38:12,845 --> 01:38:15,430
Du har ingen rett til å holde meg her!

967
01:38:15,639 --> 01:38:19,100
Høyre? Det er bare én ting
riktig for en mann som deg... døden!

968
01:38:19,310 --> 01:38:21,352
- Rett! Drep ham!
- Drep den rabiate hunden!

969
01:38:21,478 --> 01:38:23,354
- Is ham!
- La ham få det!

970
01:38:23,606 --> 01:38:25,106
Stille!

971
01:38:25,316 --> 01:38:26,983
Drep ham!

972
01:38:36,368 --> 01:38:38,995
Du snakket om "akkurat" akkurat nå.

973
01:38:40,164 --> 01:38:42,290
Vi vil være din rett.

974
01:38:43,667 --> 01:38:47,170
Alle som sitter her
er ekspert på rettssikkerhet!

975
01:38:50,132 --> 01:38:52,383
Fra seks uker i Tegel fengsel...

976
01:38:52,801 --> 01:38:55,345
til 15 år i Brandenburg.

977
01:38:58,641 --> 01:39:01,809
De vil sørge for det
du får dine rettigheter.

978
01:39:03,020 --> 01:39:04,979
Du vil til og med ha forsvarer.

979
01:39:06,273 --> 01:39:08,399
Alt i henhold til
til lovens bokstav.

980
01:39:08,859 --> 01:39:10,693
Forsvarer?

981
01:39:10,861 --> 01:39:13,821
Jeg trenger ingen forsvarer!
Hvem skal straffeforfølge meg?

982
01:39:14,114 --> 01:39:15,907
Du, kanskje?

983
01:39:18,535 --> 01:39:19,410
Hei, du.

984
01:39:19,662 --> 01:39:23,706
Hvis jeg var deg,
Jeg ville ikke holdt store taler.

985
01:39:23,874 --> 01:39:27,669
Hodet ditt står på spill her,
i tilfelle du ikke hadde lagt merke til det.

986
01:39:28,587 --> 01:39:30,964
Og hvem er du?

987
01:39:33,050 --> 01:39:38,096
Jeg har den tvilsomme gleden
å tjene som ditt forsvar.

988
01:39:39,014 --> 01:39:41,432
Selv om jeg er redd
det vil ikke gjøre deg mye godt.

989
01:39:43,477 --> 01:39:47,647
Vil dere alle drepe meg?
Vil du bare utslette meg?

990
01:39:48,232 --> 01:39:51,859
Vi ønsker bare å sette deg
ute av provisjon.

991
01:39:52,861 --> 01:39:55,279
Og vi vil bare være sikre
av det når du er død.

992
01:39:55,406 --> 01:39:58,449
Men du kan ikke drepe meg
akkurat sånn!

993
01:40:01,161 --> 01:40:04,747
Jeg krever å bli utlevert
til politiet!

994
01:40:08,085 --> 01:40:12,880
Jeg krever å bli brakt
for en ekte domstol!

995
01:40:14,133 --> 01:40:15,883
Det er en god en!

996
01:40:16,010 --> 01:40:18,553
- Det vil du gjerne, ikke sant?
- Se hvem som snakker!

997
01:40:18,762 --> 01:40:21,723
Så du kan påberope deg galskap

998
01:40:21,890 --> 01:40:25,018
og tilbringe resten av livet
blir tatt vare på av staten.

999
01:40:25,227 --> 01:40:28,980
Og så bryter du ut av asylet
eller motta en benådning,

1000
01:40:29,356 --> 01:40:32,734
og du er lykkelig som du kan,
fri til å drepe ustraffet,

1001
01:40:33,277 --> 01:40:36,821
beskyttet av loven
på grunn av galskap...

1002
01:40:37,197 --> 01:40:41,159
og du er tilbake til å jage små barn!
Nei, ikke mer av det!

1003
01:40:41,702 --> 01:40:44,287
Du må settes ut av spill!
Du må gå!

1004
01:40:45,289 --> 01:40:48,207
Men jeg kan ikke la være!

1005
01:40:53,464 --> 01:40:54,797
jeg kan ikke...

1006
01:40:55,132 --> 01:41:00,344
Jeg kan virkelig ikke... la være!

1007
01:41:02,765 --> 01:41:04,182
Vi kjenner den!

1008
01:41:04,808 --> 01:41:07,143
For dommeren,
vi "kan ikke la være."

1009
01:41:14,026 --> 01:41:15,902
Hva ville du vite?

1010
01:41:16,195 --> 01:41:18,196
Hva snakker du om?

1011
01:41:18,614 --> 01:41:20,948
Hvem er du egentlig?

1012
01:41:21,825 --> 01:41:23,367
Hvem er du?

1013
01:41:23,786 --> 01:41:25,745
Alle sammen.

1014
01:41:26,080 --> 01:41:27,747
Kriminelle.

1015
01:41:28,874 --> 01:41:31,584
Sikkert stolt av det også...

1016
01:41:31,919 --> 01:41:34,003
stolt du kan knekke en safe

1017
01:41:34,171 --> 01:41:37,131
eller snike seg inn i hus
eller jukse med kort.

1018
01:41:37,382 --> 01:41:41,344
Alt som det virker for meg
du kan like gjerne gi opp

1019
01:41:41,720 --> 01:41:44,097
hvis du hadde lært noe nyttig,

1020
01:41:44,223 --> 01:41:46,182
eller hvis du hadde jobber

1021
01:41:46,391 --> 01:41:48,935
eller om du ikke var så late griser.

1022
01:41:50,395 --> 01:41:52,021
Men meg?

1023
01:41:52,356 --> 01:41:55,358
Kan jeg gjøre noe med det?

1024
01:41:56,527 --> 01:42:00,530
Har jeg ikke
denne forbannede tingen inni meg?

1025
01:42:01,532 --> 01:42:04,700
Denne ilden, denne stemmen, denne smerten?

1026
01:42:08,497 --> 01:42:10,873
Så du mener å si...

1027
01:42:11,750 --> 01:42:13,793
du <i>må</i> drepe?

1028
01:42:18,590 --> 01:42:21,801
Jeg må streife rundt i gatene i det uendelige,

1029
01:42:22,427 --> 01:42:24,470
alltid sanse

1030
01:42:24,930 --> 01:42:27,640
at noen følger meg.

1031
01:42:27,766 --> 01:42:29,392
Det er meg!

1032
01:42:29,768 --> 01:42:31,727
Jeg skygger for meg selv!

1033
01:42:33,063 --> 01:42:34,897
Stille...

1034
01:42:35,399 --> 01:42:37,400
men jeg hører det fortsatt!

1035
01:42:37,818 --> 01:42:42,155
Ja, noen ganger føler jeg det

1036
01:42:42,281 --> 01:42:44,282
som om jeg sporer meg selv.

1037
01:42:44,992 --> 01:42:48,077
Jeg vil løpe...
løp fra meg selv!

1038
01:42:48,495 --> 01:42:50,913
Men jeg kan ikke!
Jeg kan ikke flykte fra meg selv!

1039
01:42:51,748 --> 01:42:54,917
Jeg må ta veien
at det driver meg ned

1040
01:42:55,085 --> 01:42:59,839
og løp og løp
ned endeløse gater!

1041
01:43:00,090 --> 01:43:02,175
Jeg vil av!

1042
01:43:03,927 --> 01:43:07,221
Og med meg løper spøkelsene

1043
01:43:07,598 --> 01:43:11,017
av mødrene og barna.

1044
01:43:11,143 --> 01:43:14,896
De går aldri bort.
De er alltid der!

1045
01:43:15,105 --> 01:43:16,606
Alltid!

1046
01:43:16,732 --> 01:43:18,441
Alltid!

1047
01:43:19,610 --> 01:43:21,194
Bortsett fra...

1048
01:43:21,778 --> 01:43:23,779
når jeg gjør det...

1049
01:43:24,656 --> 01:43:27,033
når jeg...

1050
01:43:34,208 --> 01:43:36,834
Da husker jeg ingenting.

1051
01:43:37,794 --> 01:43:42,215
Så står jeg foran en plakat,

1052
01:43:42,341 --> 01:43:44,884
lese hva jeg har gjort.

1053
01:43:45,135 --> 01:43:47,178
Jeg leser og leser...

1054
01:43:47,930 --> 01:43:49,847
Gjorde jeg <i>det</i>?

1055
01:43:50,474 --> 01:43:52,600
Jeg husker ingenting!

1056
01:43:53,727 --> 01:43:55,645
Men hvem vil tro meg?

1057
01:43:55,812 --> 01:43:58,814
Hvem vet hvordan det er inni meg?

1058
01:43:58,941 --> 01:44:03,819
Hvordan det skriker og roper
inni meg når jeg må gjøre det!

1059
01:44:04,488 --> 01:44:06,155
Vil ikke! Må!

1060
01:44:06,490 --> 01:44:08,783
Vil ikke! Må!

1061
01:44:09,493 --> 01:44:12,453
Og så roper en stemme,

1062
01:44:12,579 --> 01:44:14,997
og jeg kan ikke høre lenger!

1063
01:44:15,290 --> 01:44:18,209
Hjelp! Jeg kan ikke!

1064
01:44:18,502 --> 01:44:21,837
Jeg kan ikke!

1065
01:44:27,219 --> 01:44:29,428
Tiltalte har opplyst

1066
01:44:29,846 --> 01:44:31,931
at han ikke kan dy seg.

1067
01:44:32,432 --> 01:44:36,227
Med andre ord,
han <i>må</i> begå drap.

1068
01:44:38,397 --> 01:44:41,190
Med det har han uttalt
sin egen dødsdom.

1069
01:44:41,358 --> 01:44:42,692
Høyre!

1070
01:44:42,859 --> 01:44:45,152
En mann som hevder

1071
01:44:45,946 --> 01:44:49,240
at han er tvunget
å ødelegge andres liv...

1072
01:44:49,700 --> 01:44:53,452
en slik mann må være
slukket som et bål!

1073
01:44:53,620 --> 01:44:55,663
En slik mann må utslettes!

1074
01:44:55,831 --> 01:44:57,373
Utslettet!

1075
01:45:06,550 --> 01:45:08,759
Kan jeg henvende meg til retten?

1076
01:45:09,136 --> 01:45:11,178
Advokat for forsvaret
har gulvet.

1077
01:45:13,598 --> 01:45:17,560
Min lærde kollega
som nettopp snakket...

1078
01:45:18,895 --> 01:45:21,230
hvem er, hvis jeg ikke tar feil,

1079
01:45:21,481 --> 01:45:24,358
etterlyst av politiet
på tre tilfeller av drap...

1080
01:45:24,484 --> 01:45:26,694
Det er irrelevant her.

1081
01:45:26,903 --> 01:45:28,404
har hevdet

1082
01:45:28,697 --> 01:45:31,824
at det faktum at min klient
handlet tvangsmessig

1083
01:45:31,950 --> 01:45:33,743
berettiger dødsdommen.

1084
01:45:33,994 --> 01:45:35,828
Det stemmer!

1085
01:45:36,413 --> 01:45:37,788
Han tar feil,

1086
01:45:38,123 --> 01:45:42,084
fordi selve tvangens natur
tilsier frifinnelse!

1087
01:45:42,252 --> 01:45:43,794
Kom deg ut herfra, vil du?

1088
01:45:44,713 --> 01:45:45,963
Er du nøtt, eller pusset?

1089
01:45:46,089 --> 01:45:47,882
Det er nøyaktig
tvangens natur

1090
01:45:48,008 --> 01:45:51,594
som avlaster ham
ansvar for sine handlinger!

1091
01:45:52,012 --> 01:45:55,556
Og en mann kan ikke straffes for det

1092
01:45:55,682 --> 01:45:57,141
som han ikke er ansvarlig for!

1093
01:45:57,267 --> 01:46:01,812
- Latterlig!
- Du mener at dette monsteret skal gå fri?

1094
01:46:01,938 --> 01:46:03,606
At han skal leve?

1095
01:46:03,732 --> 01:46:07,109
Jeg sier at denne mannen er syk,

1096
01:46:07,235 --> 01:46:11,197
og du blir en syk mann
over til en lege, ikke en bøddel.

1097
01:46:11,323 --> 01:46:15,451
- Vil du garantere helbredelsen hans?
– Hva bygger staten asyler for?

1098
01:46:15,619 --> 01:46:19,455
– Hva om han bryter ut?
- Eller er han erklært helbredet og løslatt?

1099
01:46:19,581 --> 01:46:21,999
Og en vakker dag
begynner drapet på nytt?

1100
01:46:22,667 --> 01:46:24,460
Nok en måneds lang menneskejakt!

1101
01:46:24,586 --> 01:46:26,545
Nok en gang galskapsparagrafen,
nok en gang asylet!

1102
01:46:26,671 --> 01:46:30,132
Nok et utbrudd eller mulig utgivelse!
Og igjen... "må drepe"!

1103
01:46:30,842 --> 01:46:33,719
Er dette ment
å fortsette på ubestemt tid?

1104
01:46:33,887 --> 01:46:39,225
Ingen har rett til å drepe en mann

1105
01:46:39,351 --> 01:46:41,352
som ikke kan holdes
ansvarlig for sine forbrytelser!

1106
01:46:41,603 --> 01:46:43,187
Ikke engang staten,

1107
01:46:43,480 --> 01:46:46,273
og dere alle minst av alt!

1108
01:46:47,234 --> 01:46:52,113
Staten må sørge for
at denne mannen er ufarliggjort

1109
01:46:52,447 --> 01:46:56,992
slik at han slutter å være det
en fare for samfunnet!

1110
01:47:00,705 --> 01:47:02,998
Du har aldri hatt barn, har du?

1111
01:47:03,125 --> 01:47:05,209
Da mistet du aldri noen heller.

1112
01:47:06,837 --> 01:47:09,380
Men hvis du vil vite hvordan det er

1113
01:47:09,506 --> 01:47:12,508
når et lite barn blir tatt fra deg,

1114
01:47:12,634 --> 01:47:15,928
bare spør foreldrene
hvis barn han tok bort!

1115
01:47:16,680 --> 01:47:21,725
Spør dem om dagene og nettene
uten å vite hva som hadde skjedd,

1116
01:47:22,477 --> 01:47:25,146
og senere,
når de endelig fant ut...

1117
01:47:26,815 --> 01:47:29,275
Hvorfor spør du ikke mødrene?

1118
01:47:29,443 --> 01:47:31,735
Du bør spørre mødrene!

1119
01:47:32,028 --> 01:47:34,071
Tror du vil få nåde
fra noen av dem

1120
01:47:34,197 --> 01:47:36,365
for å ha myrdet barna deres?

1121
01:47:36,533 --> 01:47:38,242
- Kvinnen har rett!
– Absolutt!

1122
01:47:38,368 --> 01:47:40,369
Ingen nåde for morderen!

1123
01:47:40,495 --> 01:47:42,204
- La ham få det!
- Slakt jævelen!

1124
01:47:42,330 --> 01:47:45,207
- Drep monsteret!
- Drep ham!

1125
01:47:45,375 --> 01:47:47,376
- Slå dyret i hjel!
- Gni ham ut!

1126
01:47:47,544 --> 01:47:49,420
- Drep ham!
- Kast bort ham!

1127
01:47:49,546 --> 01:47:53,382
- Bli kvitt ham!
- Utslett monsteret!

1128
01:47:54,551 --> 01:47:57,887
Jeg vil ikke la deg rope meg ned!

1129
01:48:01,475 --> 01:48:08,063
Jeg vil ikke tillate et drap
å være forpliktet i mitt nærvær.

1130
01:48:08,398 --> 01:48:11,317
Jeg krever at dette mennesket...

1131
01:48:11,568 --> 01:48:12,860
Det er ikke et menneske!

1132
01:48:12,986 --> 01:48:16,280
at dette mennesket får råd
samme beskyttelse etter loven

1133
01:48:16,531 --> 01:48:18,199
gjort vanlig kriminell!

1134
01:48:18,408 --> 01:48:19,909
Ikke en sjanse!

1135
01:48:20,076 --> 01:48:23,579
Jeg krever at han blir det
overlevert til politiet!

1136
01:48:23,705 --> 01:48:26,916
Politiet!
Av alt det dumme...

1137
01:48:53,944 --> 01:48:55,778
I lovens navn...

1138
01:49:19,469 --> 01:49:21,136
I folkets navn...

1139
01:49:21,304 --> 01:49:25,891
Dette vil ikke bringe
barna våre tilbake.

1140
01:49:30,939 --> 01:49:32,898
Man må...

1141
01:49:33,567 --> 01:49:35,401
følg nøyere med...

1142
01:49:36,820 --> 01:49:39,488
over barna!

1143
01:49:41,491 --> 01:49:42,992
<i>Alle dere!</i>